|
|
|
 ITALIANO
Appena si entra dal cancello della proprietà si viene
subito catturati da un'atmosfera di calma e serenità ed
immersi nei colori brillanti della campagna siciliana. Il casale
nasce dalla ristrutturazione dell’antica masseria e dei
suoi magazzini, dove, anticamente, veniva riposta la frutta
prodotta in azienda. Le opere di restauro sono state eseguite
seguendo la tecnica tradizionale, nel rispetto delle strutture e
dei materiali originari. Tutto attorno vi sono 50 ettari di
terreno coltivato a olive, arance, limoni, mandarini, pesche,
fichi d’india, noci e albicocche. Inoltre vengono allevate
le api, dal quale si ottiene un ottimo miele di zagara. Infine,
il personale pernotta in azienda, per offrire la massima
garanzia. Il fascino di questa campagna ospitale ed il calore
delle sue genti accoglieranno il viaggiatore a Bagnara e
renderanno il soggiorno un ricordo indimenticabile.
|
|
|
|
 ENGLISH
As soon as you go through the gate the calm and quiet atmosphere
will immediately capture you as well as the brilliant colours of
the Sicilian countryside. Our farmhouse is the result of the
restoration of the ancient farm and its warehouses, where fruit
yields used to be stored. The restoration has been carried out
fully complying with the traditional technique, respecting the
old structures and materials. All around the farmhouse there are
50 hectares of land grown with olives, oranges, lemons,
mandarins, peaches, prickly pears, nuts and apricots. Also
beekeeping is practised from which we obtain a very good
orange-blossom honey, called miele di Zagara. The charm of such
countryside and the warmth of its people will perfectly welcome
travellers to Bagnara making their stay unforgettable.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Wenn man durch das Tor der Ferienanlage eintritt, dann wird man
sofort von einer ruhigen und stillen Atmosphäre empfangen
und taucht ein in die leuctenden Farben des sizilianschen Landes.
Die Anlage ist ein alter renovierte Bauernhof mit seinen
Lagerhallen, wo einst das hier produzierte Obst aufbewahrt wurde.
Die Renovierungsarbeiten wurden nach der traditionellen Technik
ausgeführt. Um das Gehoft herum erstrecken sich 50 Hektar
Ackerland mit Olivenhainen, Orangenhainen, Zitronenebäumen,
Mandarinenebäumen, Pfirsischgarten, Feigenkakteen,
Walnussbäumen und Aprikosenbäumen. Ausserdem werden
Bienen gezüchtet, von denen man einen ausgezeichneten
Orangenblütenhonig erhählt. Sie werden vorzüglich
betreut, da unser Personal vor Ort wohnt. Der Zauber dieses
gastfreundlichen Landes und die Herzlichkeit seiner Leute werden
den Reisenden in Bagnara empfangen und den Aufenthalt bei uns zu
einem unvergesslichen Erlebnis machen.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Le portail de la propriété à peine franchi,
vous serez aussitôt immergé dans un havre de paix,
de sérénité, de calme et de bien être
; tandis que les couleurs chatoyantes de la Sicile vous
éblouiront. Cette exploitation agricole familiale ; jusque
là uniquement destinée à la culture et la
production des meilleurs produits que seule l’union du
soleil et de la terre de Sicile peut engendrer, a
été rénovée, toujours dans un soucis
d’authenticité, en respectant scrupuleusement les
techniques traditionnelles siciliennes, afin de vous accueillir
et vous faire partager le meilleur de nos traditions insulaires
Vous pourrez profiter des fruits produits sur 50 hectares de
terrain : olives, oranges, citrons, mandarines, pêches,
figues de Barbarie, noix, abricots ; tout en vous
délectant de l’excellent miel de Zagara produit sur
nos abeilles sur nos terres. Le charme de cette campagne
hospitalière et la chaleur de ses gens laisse au voyageur
un souvenir de Bagnara inoubliable.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
El ambiente de calma y serenidad inmerso en los colores brillantes del campo siciliano te capturan en cuanto atraviesas la verja de la propiedad.
La casa nace gracias a la restauración de la antigua masía y de sus almacenes, donde antiguamente se almacenaba la fruta producida por la empresa.
Las obras de restauración se han realizado siguiendo la técnica tradicional, respetando las estructuras y los materiales originales.
En torno hay 50 hectáreas de terreno cultivado con aceitunas, naranjas, limones, melocotones, higos chumbos, mandarinas, nueces y albaricoques.
Además se crían abejas, de las que se obtiene una óptima miel de azahar.
El encanto de la casa y el calor de sus gentes acogerán al viajador en Bagnara y harán de su estancia un recuerdo inolvidable.
|
|
|
095336407-333.33O4623 
095336407
RUSSIAN
SVENSKA
JAPANESE