|
|
|
 ITALIANO
L'Agriturismo "Borgo Levante" é situato su una collina
dove domina il mare Ionio e l'Etna.Immerso nel verde degli
agrumeti e degli uliveti é ideale per fare passeggiate e
ammirare la flora tipica della macchia mediterranea. Situato in
prossimità della statale 114 a metà strada tra
Catania e Siracusa rappresenta una base ideale per visitare
luoghi d'interesse culturale e ambientale
(Pantalica, Noto, Vendicari, Cavagrande, Siracusa, l'Etna, Taormina).
Inoltre, dista soli 3 km, dalla splendida baia di Castelluccio. I
prodotti aziendali(olio, agrumi, ortaggi)sono ottenuti con il
sistema biologico, nel rispetto dell'ambiente e della salute del
consumatore. Le camere particolarmente accoglienti sono provviste
di bagno,climatizzazione, telefono e TV e tutte arredate con
letti in ferro battuto, mobili in legno e ceramiche di
Caltagirone. Gli ospiti possono usufruire di una serie di
servizi, in modo particolare, l'uso (solo per i residenti) della
splendida piscina.
|
|
|
|
 ENGLISH
The holiday farm "Borgo Levante" is situated on a hill,
where it rules the Ionian sea and the Etna. Dipped in the green
of the citrus fruits and of the olivegroves , it is ideal to take
walks and to admire the typical flora of the Maquis . Placed in
proximity of the trunk road 114 to half between Catania and
Siracusa it represents a ideal place to visit locality of
cultural and environmental interest (Pantalica, Noto, Vendicari,
Cavagrande, Siracusa, Etna, Taormina ) . Besides, it is a only a
few 3 km from the splendid bay of Castelluccio .The products of
the farm(oil, citrus fruits, vegetables) are gotten with the
biological system in the respect of the environment and the
health of the consumer .The rooms are particularly comforting ,
they are furnished of bath , air conditioning , telephone and TV
and all are provided with wrought-iron beds, furniture in wood
and Caltagirone's ceramics.The guests are able to benefit of a
series of services , in particular , the use (only for the
residents ) of the splendid swimming pool.
|
|
|
|
 DEUTSCH
The Farm Borgo Levante liegt auf einem Hügel gelegen, wo sie
das Meer und den Ätna überragt. Eingebettet in das
Grün der Zitrus-und Olivenbäumen zu Spaziergängen
und bewundern Sie die typische Flora des Mittelmeers. Corporate
Produkte (Öl, Zitrusfrüchte, Gemüse) sind mit dem
biologischen System erhalten, Schonung der Umwelt und die
Gesundheit der Verbraucher. Die Zimmer sind sehr komfortabel
ausgestattet mit Bad, bearbeitet Klimaanlage, Telefon und TV und
alle mit Betten eingerichtet Eisen, Möbel aus Holz und
Keramik von Caltagirone.Die Gäste können eine Reihe von
Dienstleistungen zu genießen, insbesondere die Verwendung
(für Einwohner) der schönen Pool. In der Nähe der
Staatsstraße 114 auf halbem Weg zwischen Catania und
Syrakus gelegen ist ein idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge Orte von kulturellem und Umwelt (Syrakus, Noto,
Taormina, Caltagirone, Vendicari Pantalica Cavagrande,
Ätna,). Außerdem ist nur 3 km von der schönen
Bucht und Strand von Castelluccio Agnone Bagni.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
L'Agriturisme
"Borgo Levante " est situé sur une colline où il
domine la Mer Ionienne et L'Etna . Plongé dans le vert des
plantations d'agrumes et des oliviers , il est idéal pour
se promener et admirer la flore typique du Maquis . Situé
en proximité de la route nationale 114 à mi-chemin
entre Catania et Siracusa , il représente un lieu
idéal pour visiter des endroits d'intérêt
culturel et ambiant (Pantalica, Noto, Vendicari, Cavagrande,
Siracusa, Etna, Taormina) . En outre , il se trouve à 3 km
de la splendide baie de Castelluccio .Les produits de
l'exploitation agricole(agrumes, huile, légumes) sont
obtenus avec le système biologique, dans le respect du
milieu et de la santé du consommateur. Les chambres
particulièrement accueillantes sont pourvues de salles de
bains , climatisation , téléphone , et TV et toutes
meublées avec des lits en fer battu , des meubles en bois
et des céramiques de Caltagirone . Les hôtes peuvent
bénéficier d'une série de services , en
particulier, , l'usage (seulement pour ceux qui resident ) de la
piscine.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
El agroturismo "Borgo Levante" está
situado sobre una colina , donde domina el mar Jonio y el Etna.
Sumergido en el verde de los árboles de naranjas y de los
olivares es ideal para dar paseos y admirar la flora
típica de la vegetación mediteránea .Situado
en proximidad de la carretera nacional 114 a mitad entre Catania
y Siracusa representa un sitio ideal para visitar lugares de
interés cultural y ambiental (Pantalica, Noto, Vendicari,
Cavagrande, Siracusa, Etna, Taormina ). Además , dista
solo 3 km de la espléndida bahiá de Castelluccio.
Los productos de la empresa (aceite ,cítricos ,hortalizas
)son conseguidos con el sistema biológico, para proteger
el medio ambiente y la salud del consumidor .Las habitaciones son
muy confortables ,son abastecidas de baño
,climatización ,teléfono y Tv y todas decoradas con
camas de hierro batido,muebles de madera y cerámicas de
Caltagirone. Los huéspedes , pueden disfrutar de una serie
de servicios ,de modo partcular , el uso(solo per los residentes
) de la espléndida piscina.
|
|
|
095 998 148
-
