|
|
|
 ITALIANO
In zona Punta di Mola 11 bilocali
indipendenti, con aria condizionata, formati da camera da letto,
bagno ed antibagno, cucina soggiorno e veranda coperta ed
arredata.Compresi nel prezzo: box auto, biancheria, consumi acqua
e gas, energia elettrica fino a 50 KW, pulizia iniziale e finale.
|
|
|
|
 ENGLISH
Il giardino dei girasoli, Marina di Ragusa,
Sicily has 11 flts.In every flat there is one bedroom, kitchen
living room, bathroom and veranda; every apartment is equipped
with air conditioning, television, fridge, hairdryer, oven,
kitchenware, cooking set, linen and bed linen (change during the
week of your stay); moreover it is possible to rent bicycles,
deckchairs, beach umbrellas and beach towels.Small domestic
animals are admitted under your protection and your
responsibility; animals are not admitted in bedrooms and divan
beds. Animals’ owners have to take care that the animals do
not disturb the peace of the structure. If needed, we will
suggest you reliable persons for dog-sitting. At the end of your
stay you will be requested to pay 50 Euros, because the rooms
will be subjected to a particular sanitizing treatment.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Im Ferienhaus
„Il Giardino dei Girasoli” stehen unseren Gästen
im Erdgeschoss 11 Miniappartements zur Verfügung. Jedes
Appartement verfügt über ein Schlafzimmer und eine
Wohnküche, beide mit Klimaanlage ausgestattet, sowie ein Bad
und eine überdachte, möblierte Veranda. Im oberen Teil
besteht die Mansarde aus 3 Appartements, mit je 2 Schlafzimmern,
Wohnküche und Bad. Das Prunkstück dieser Appartements
ist die überdachte Veranda, von der aus Sie die herrliche
Landschaft genießen können. Die Appartements sind
voneinander unabhängig und bis ins letzte Detail gepflegt.
Wir legen sehr viel Wert darauf, dass Sie bei uns einen
entspannten und erholsamen Urlaub am Meer verbringen.Das
Ferienhaus “Il Giardino dei Girasoli” ist das ganze
Jahr über geöffnet. Sie können also zu jeder
Jahreszeit Ihren Urlaub in einer der schönsten Gegenden
Siziliens verbringen. Ganz in der Nähe befinden sich das Val
di Noto mit seinen (zum Unesco-Welterbe gehörenden)
Spätbarocken Städten, die aus der „Magnum
Graecia“-Zeit stammenden archäologischen
Ausgrabungs-Stätten und die atemberaubenden
Naturschutzgebiete Randello und Irminio. Die schönsten
Strände Siziliens, alle mit freiem Zugang, aus feinem Sand
stehen Ihnen hier zur Verfügung.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Il Giardino dei Girasoli (Le Jardin des
Tournesols) vous propose 11 mini-appartements au
rez-de-chaussée composés chacun d’une chambre
à coucher avec air conditionné, d’un
séjour cuisine avec air conditionné, d’une
salle de bain, d’une véranda couverte et
meublée ; dans les mansardes, nous avons
réalisé trois appartements composés chacun
de deux chambres à coucher, d’un séjour
cuisine et d’une salle de bain, mais surtout d’ une
véranda couverte d’où admirer des paysages
magnifiques.Chaque appartement est indépendant,
soigné dans les moindres détails pour vous offrir
des vacances au soleil colorées et sereines. Ouverte toute
l’année, la Maison de vacances « Il Giardino
dei Girasoli » vous offre la possibilité de passer
votre villégiature dans l’une des zones les plus
belles de la Sicile, à proximité des sites
d'intérêt culturel tels que la Val di Noto et son
architecture baroque (Patrimoine de l’Unesco) et les
fouilles archéologiques remontant à
l’époque de la Magna Grecia, mais également
des sites intéressants pour leurs paysages à couper
le souffle, tels que les réserves de Randello et de
l'Irminio, vous aurez à disposition les plus belles plages
de la Sicile, de sable fin et qui sont toutes gratuites. Notre
personnel de la réception est à votre
entière disposition et fera tout ce qu'il peut pour
faciliter vos vacances
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Punta
di Mola/MARINA DI RAGUSA Cada apartamento se constituye por un
cuarto de dormir, cocina-sala de estar, baño y veranda;
con aire acondicionado, televisor, nevera, secador de pelo,
horno, vajillas, juego de cocina, lencería y
sábanas (con cambio durante la semana de estadía),
además es posible alquilar bicicletas, tumbonas,
sombrillas y toallas para la playa.Se aceptan animales
domésticos de talla pequeña, bajo su total tutela y
responsabilidad; a los animales se les prohíbe el acceso a
los dormitorios y a los sofás cama. Los dueños
deberán cuidar que sus animales no afecten a la
tranquilidad de la estructura. En su caso les podemos sugerir
personas confiables para un servicio de dog-sitter.Al terminar su
estadía les requeriremos la cantidad de 50 euros puesto
que los locales se someterán a un especial tratamiento
higienizador.
|
|
|
339 5869485
0932 616538
