|
|
|
 ITALIANO
La Muraglia sorge nella tipica campagna
Ragusana tra antichi ulivi, mandorli e frondosi carrubi e uno
splendido panorama del Mar Mediterraneo; a pochi Km da
quest’oasi di serenità potrete raggiungere le
più belle e affascinanti città barocche della Val
di Noto - patrimonio dell’UNESCO (Ragusa Ibla, Modica,
Scicli, Noto). A pochi minuti ampie e bellissime spiagge vi
aspettano con tramonti da favola e finissima sabbia dorata. In
origine un’antica masseria dei primi dell’800, La
Muraglia è stata di recente ristrutturata con una cura che
ha privilegiato l’utilizzo di materiali bio-compatibili e
caratteristici della nostra tradizione. Antichi muri in pietra a
vista e particolari nicchie rendono gli ambienti ricchi di
fascino e pieni di calore. Saremo lieti di ospitarvi in
un’atmosfera calda e familiare tipica dell'autentica
accoglienza siciliana.
|
|
|
|
 ENGLISH
La Muraglia rises from
the typical countryside of Ragusa, amongst ancient olives,
almonds and leafy carob trees and has a splendid view of the
Mediterranean Sea; just a few kilometers from this oasis of
serenity, you can reach the most beautiful and charming baroque
cities of Val di Noto - UNESCO World Heritage Site (Ragusa Ibla,
Modica, Scicli, Noto). A few minutes away, there are long,
beautiful beaches which await you with fairytale sunsets and the
finest golden sand. Originally an antique stonehouse of the early
nineteenth century, La Muraglia has recently been redeveloped
carefully, using traditional eco-friendly materials. Ancient
stone walls with a particular charm make for a warm and welcoming
environment. We are delighted to offer you a typically warm and
friendly Sicilian welcome.
|
|
|
|
 DEUTSCH
La Muraglia steth in einer einzigartigen
Landschaft bei Ragusa mit alten Olivenhainen, Mandelbäumen
und dicht belaubten Johannisbrotbäumen und einem
wunderschönen Ausblick aufs Mediterrannische Meer. In
wenigen Kilometern Entfernung von dieser Oase der Ruhe
können Sie die schönsten und faszinierendsten
Barockstädte des Val di Noto - Welterbe der Unesco (Ragusa
Ibla, Modica, Scicli, Noto). Nur wenige Minuten entfernt erwarten
Sie wunderschöne, weite Strände mit sehr feinem,
goldenem Sand und märchenhaften Sonnenuntergängen. La
Muraglia, ursprünglich ein altes Bauernhaus des frühen
19 Jahrhunderts, wurde vor kurzem sorgfältig renoviert. Man
hat dabei die Verwendung von Biomaterialien, die typisch unserer
Tradition sind, bevorzugt. Alte unverkleidete Steinmauern und
gemütliche Nischen schaffen ein zauberhaftes, warmes
Ambiente, das auf Sie wartet. Wir werden uns freuen, Sie in einer
typisch sizilianischen, warmem und familiären
Atmosphäre empfangen zu dürfen.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
La Muraglia se
trouve dans la typique campagne de Ragusa entre anciens oliviers,
amandiers caroubiers touffus et un panorama splemdide sur la Mer
Méditerranée; à quelques kilomètres
de cette oasis de sérenité, vous pourrez rejoindre
les plus belles et fascinantes villes baroques du Val di Noto -
patrimoine de l’UNESCO (Ragusa Ibla, Modica, Scicli, Noto).
A quelques minutes, de très belles et amples plages vous
attendent avec des couchers de soleil de rêve et un sable
fin doré. A l'origine, ancienne ferme du début du
dix-neuvième siècle, La Muraglia a
été recemment restructurée avec soin et a
privilégié l'utilisation de matériaux
bio-compatibles et caractéristique de nos traditions.
Anciens murs en pierres apparentes et niches particulières
rendent les pièces charmantes et chaleureuses,
prêtes à vous accueillir. Nous serions très
ravis de vous accuellir dans une atmosphère chaleureuse et
familiale typique de l'accueil traditionnel sicilien.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Muraglia se encuentra en la típica campiña
Ragusana; entre antiguos olivos, almendros, frondosas algarrobas
y un expléndido panorama del Mar Mediterráneo; a
pocos kilómetros de esta oasis de serenidad podréis
alcanzar las más bellas y afascinantes ciudades barrocas
de la Valle di Noto - patrimonio de la UNESCO (Ragusa Ibla,
Modica, Scicli, Noto). A pocos kilómetros, amplias y
bellísimas playas os esperan con puestas del sol de
fábula y finísima arena dorada. En orígen
era un antiguo cortijo resaliente a los primeros años del
800, La Muraglia se ha restaurado recientemente con una cura que
ha privilegiado el utilizo de materiales biocompatibles y
característicos de nuestra tradición. Antiguas
paredes con piedras en vista y particulares nichos hacen que los
ambientes estén llenos de encanto y de calor, listos para
acogeros. Seremos feilces de alojaros en un ambiente caliente y
familiar, típico del auténtico tipo de recibimiento
siciliano.
|
|
|
3408393597 
-
