|
|
|
 ITALIANO
La Pergola è situata in piena
campagna, circondata da boschi, in zona di assoluta
tranquillità ma di facile accesso, a 3 km da Casole
d’Elsa, nel cuore stesso della Toscana. Il Comune di Casole
è insignito della Bandiera Arancione, marchio di
qualità turistico-ambientale del Touring Club Italiano.
Tutti i centri di maggiore interesse turistico sono facilmente
raggiungibili: San Gimignano, Volterra, Siena, le colline del
Chianti, Firenze, Pisa, ecc. Si può quindi trascorrere una
vacanza in pieno relax, ma anche di grande interesse culturale.
La Pergola dispone di 24 appartamenti, suddivisi in vari edifici,
che possono ospitare da 2 a 6/7 persone. Appartamenti tipo A: da
2 posti letto, composti da soggiorno con angolo cottura, camera
da letto doppia o matrimoniale, bagno o doccia. Appartamenti tipo
B: da 4 posti letto, composti da soggiorno con angolo cottura o
cucina separata, 2 camere da letto doppie o matrimoniali, bagno o
doccia. Appartamenti tipo C: da 6/7 posti letto, composti da
soggiorno con angolo cottura o cucina separata, 3 camere da letto
doppie o matrimoniali, 2 bagni (uno con vasca, uno con doccia).
Appartamenti tipo D: strutturati come il tipo C, dispongono
inoltre di piscina (10 x 5 m) e parcheggio privati, condivisi da
solo due appartamenti. Le abitazioni sono tutte ricavate da
antiche case coloniche, completamente ristrutturate ed arredate
in modo semplice ma molto confortevole. Sono tutte completamente
equipaggiate con cucina a gas, vasellame, posate, batteria di
cucina, biancheria da letto, bagno e cucina (con cambio
settimanale), TV via satellite con programmi anche in francese,
tedesco, inglese, olandese e spagnolo. I tipi C e D sono
attrezzati con macchina lavabiancheria, compresa nel prezzo, in
appartamento. I tipi A e B hanno invece a disposizione una
macchina lavabiancheria comune, a pagamento.. Tutti gli
appartamenti dispongono di giardino proprio, con aia lastricata
oppure di ampia terrazza, entrambe coperte da pergolette. Il
complesso copre 9 ettari, immersi nel verde dalla campagna
toscana, tra gli olivi. Ampi parcheggi, gratuiti e
personalizzati, sono garantiti per ogni appartamento. La Pergola
offre ai suoi ospiti due piscine all’aperto: una per adulti
(12 x 6 m) ed una per bambini (4 x 3 m), con solarium
ombreggiato.
|
|
|
|
 ENGLISH
La Pergola holiday homes are
located in the Tuscan countryside, about 380 metres above sea
level, within a peaceful area, on a gently sloping hillside,
which offers a splendid panorama of the surrounding woods. Casole
d’Elsa , a small medieval village of Etruscan origin, is
located 3 kilometres away; it is a member of the Orange Flags
association, a standard for eco-environmental quality of the
Italian Touring Club. All the major sites of cultural interest in
Tuscany are easily reachable: San Gimignano, Volterra, the
Chianti Hills, Siena, Florence and Pisa. La Pergola includes 24
villas or apartments, for 2 to 6/7 persons. are situated among
the olive trees, within a park like area of 22 acres and are
ideally suitable for guests preferring independent holidays at
family prices. Apartments type A: for 2 persons, living-dining
room with open plan kitchen, one bedroom (double or twin), bath
or shower room. Apartments type B: for 4 persons, living-dining
room with separate or open plan kitchen, 2 bedrooms (double or
twin), bath or shower room. Apartments type C: for 6/7 persons,
living-dining room with separate or open plan kitchen, 3 bedrooms
(double or twin),2 bath rooms (tub, shower). Apartments type D:
for 6/7 persons, similar in structure to type C, but with private
swimming pool (10 x 5 metres) and parking, shared by only 2
apartments. The buildings are old farmhouses, which have been
entirely restored and furnished in a simple, but very comfortable
way. They are all equipped with kitchen (hob only), cooking
utensils, bedroom and kitchen linen, bath towels (weekly change),
free satellite TV (English, French, German, Dutch and Spanish
channels). Types C and D are equipped with washing machine, free
of charge. Types A and B use a shared machine, at an additional
charge. All have their own patio or terrace, and access to the
gardens. There is ample off the road parking, free and guaranteed
for every apartment. La Pergola is equipped with 2 outdoor
swimming pools, one for adults (12 x 6 metres), one for children
(4 x 3 metres).
|
|
|
|
 DEUTSCH
"La Pergola" ist ländlich gelegen, von
Wäldern umgerungen, in ganz ruhiger Lage, ca. 380
Seehöhe. Casole d‘Elsa (3 km) ist ein kleines Ort
etruskischen Ursprungs mit mittelalterlichen Stadtmauern und
Gebäuden. Mitglied in Verein die Dunkelorangefahne (ein
Wahrzeichen für öko-touristische Qualität der
Touring Club Italiano) Casole befindet sich im Herzen der
Toskana, in unmittelbarer Nähe von San Gimignano, Volterra,
Siena, die Chianti Hügeln, Florenz oder Pisa. In La Pergola
haben wir 24 Wohnungen zur Verfügung, für 2 bis 6/7
Personen, die einen selbständigen Aufenthalt zum
günstigen Preis, erlauben: Wohnungen Typ A: für 2
Personen, Wohn –Esszimmer mit Kochnische, ein Doppelzimmer,
Badezimmer (Wanne oder Dusche)/WC. Wohnungen Typ B: für 4
Personen, Wohn –Esszimmer mit Kochnische oder separater
Küche, zwei Doppel –oder Zweibettzimmer, Badezimmer
(Wanne oder Dusche)/WC. Wohnungen Typ C: für 6 Personen,
Wohn –Esszimmer mit Kochnische oder separater Küche, 3
Doppel –oder Zweibettzimmer, 2 Bäder (ein mit Wanne,
ein mit Dusche)/WC. Wohnungen Typ D: wie Typ C, aber mit privatem
Freibad und Parkplatz (für nur 2 Appartements reserviert).
Die Wohnungen sind alle alte Bauernhäuser, die für Sie
renoviert und in einfache, aber gemütliche Apartments
umgebaut wurden. Dank der guten Lage, auf der Anhöhe, bietet
jeder Unterkunft eine wunderbare Aussicht auf die umliegende
Landschaft. Unsere Häuser sind mit Gasherd, Küchen
Geräten, Tischtüchern, Hand –und
Küchentüchern und Bettwäsche (wöchentlicher
Wechsel), voll ausgestattet. Satelliten TV (Deutschsprachiges,
Englisch, Französisch, Holländisch und Spanisch
sprechende Programme). Typ C und D sind auch mit Waschmaschine,
kostenlos, ausgerüstet. Typ A und B können eine
gemeinsame Waschmaschine, gegen Gebühr, benützen. Alle
haben auch eine Terrasse zur Verfügung. Geräumige
Gemeinschaftsparkplätze sind für jede Wohnung
garantiert. 9 Hektar parkähnliches Grundstück steht
unseren Gästen zur Verfügung. La Pergola bietet Ihnen 2
Freibäder, ein für Erwachsene (12 x 6 m) und ein
für Kinder (4 x 3 m), mit überdachtes Solarium.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Le domaine de La Pergola est
situé en pleine campagne, dans un endroit très
calme, entouré de bois, d’accès facile,
à environ 380 m d’altitude. Casole d’Elsa
(à 3 km), un bourg d’origine étrusque,
conserve intact son caractère médiéval.
Etant situé au cœur même de la Toscane, tous
les hauts lieux touristiques peuvent être atteint
aisément: Sienne, San Gimignano, Volterra, les collines du
Chianti, Florence, Pise. Casole a reçu le Drapeau Orange,
une marque de qualité touristique et de sauvegarde du
milieu ambiant du Turing Club d’Italie. La Pergola
constitue donc l’endroit idéal pour passer une
vacance en plein relax, mais aussi de grand intérêt
culturel. Le domaine de La Pergola, qui s’étend sur
9 hectares, parmi les oliviers, comprend 24 appartements, de 2
à 6/7 lits, permettant des séjours
indépendants à des prix modérés.
Appartements Type A : 2 lits, séjour avec coin cuisine,
une chambre à coucher double ou avec lits
séparés, salle de bains avec bain ou douche ;
Appartements Type B : 4 lits, séjour avec coin cuisine ou
cuisine séparée, deux chambres à coucher
doubles ou avec lits séparés ; salle de bains avec
bain ou douche ; Appartements Type C : 6/7 lits, séjour
avec coin cuisine ou cuisine séparée, trois
chambres à coucher doubles ou avec lits
séparés; 2 salles de bains, l’une avec
baignoire, l’autre avec douche ; Appartements Type D : 6/7
lits, comme les type C, mais disposant de piscine (10 x 5 m) et
de parking privés ( partagés par seulement 2
appartements). Les maisons sont toutes des anciens
bâtiments de la ferme, entièrement restaurés
et aménagés de façon simple, mais
très confortable. Elles sont équipées de
cuisinière à gaz (foyers seulement), batterie de
cuisine, couverts, vaisselle, draps, linge de bains (change
hebdomadaire),TV par Satellite (programmes en français,
anglais, allemand, néerlandais, espagnol et italien) . Les
appartements type C et D sont équipés de machine
à laver le linge, inclus dans le prix. Les appartements
type A et B ont accès à une machine à laver
commune, avec supplément. Toutes les maisons disposent
d’un jardin et d’une aire carrelée ou bien
d’une grande terrasse. Parking découvert et
nominatif . Les hôtes de La Pergola ont à leur
disposition 2 piscines en plein air : l’une pour adultes
(12x 6 m), l’utre pour enfants (4 x 3 m).
|
|
|
|
 ESPAÑOL
La Pergola se encuentra en el campo toscano,
en una zona de tranquilidad absoluta, rodeados de bosques, a unos
380 m de altitud. El pueblo de Casole d’Elsa (alrededor de
3 Km.) se encuentra en el corazón de la Toscana, a corta
distancia de los principales centros de interés
turístico: San Gimignano, Volterra, Siena, las colinas del
Chianti, Florencia y Pisa. Casole es un pueblo de origen etrusca
y conserva intacto su carácter medieval; es galardonado
con la Bandera Naranja, simbolo de calidad turística y
ambiental del Touring Club Italiano. La Pergola representa
entonces el lugar ideal para disfrutar de unas vacaciones llenas
de relajación y al mismo tiempo de gran interés
cultural. El complejo de vacaciones incluye 24 apartamentos,
situados en un área de 9 hectáreas, entre arboles
de olivo, con capacidad desde 2 hasta 6/7 camas: Apartamentos
tipo A : de 2 camas, cuarto de estar con cocina, una
habitación doble o con camas gemelas, baño o ducha.
Apartamentos tipo B: de 4 camas, cuarto de estar con cocina o
cocina separada, 2 habitaciones (dobles o con camas gemelas),
cuarto de baño o ducha. Apartamentos tipo C: de 6/7 camas,
cuarto de estar con cocina o cocina separada, 3 habitaciones
(dobles o con camas gemelas), 2 cuartos de baño (uno con
bañera, otro con ducha). Apartamentos tipo D : de 6/7
camas, como el tipo C, pero con piscina (10 x 5 m) y aparcamiento
privado (utilizados para solo dos apartamentos). Los apartamentos
son todos antiguas casas de campo restauradas, amuebladas en
forma sencilla pero muy confortable, y están todos
equipados con cocinera de gas, vajilla, vasija, cubiertos, ropa
de baño y de cama (cambio semanal). TV por satélite
(programas en español, inglés, alemán,
francés y holandés). Los tipos C y D son equipados
con lavadora, incluida en el precio; los tipo A y B utilizan una
lavadora comun, con suplemento. Todos tienen jardín o
terraza cubierta, con espectaculares vistas sobre el campo y las
colinas toscanas. Aparcamiento guarantizado para cada
apartamento. La Pergola ofrece a sus huéspedes dos
piscinas al aire libre, una para adultos (12 x 6 m) y una para
niños (4 x 3 m).
|
|
|
0577948714
0577948241
