|
|
|
 ITALIANO
Situato nel verde dei monti Nebrodi, a soli
8 km dal mare, L’antico casale di Lisycon offre
un’ospitalità tipica e naturale. Le case coloniche
restaurate, rispettano i componenti dei materiali originali e
sono immerse in un bosco d’aranci, noccioli, castagni ed
ulivi. Una secolare sorgente d’acqua purissima, profumi
agresti ed una pace incontaminata, sono gli elementi essenziali
per una vacanza piena di autentico sapore antico. Un piccolo
museo, di memorie contadine, testimonia interessanti esperienze
del passato, spesso dimenticate. Nell’azienda esiste un
forno a legna per fare pane, dolci, pizza. Ogni anno in agosto si
organizzano mostre d’arte e piccoli concerti di chitarra
classica. Famoso il premio di gastronomia Lisycon arrivato alla
sua quinta edizione.
|
|
|
|
 ENGLISH
Situated on the Nebrodi green hills of Sicily, 4 miles from the sea, the Antico Casale di Lisycon offers a tipical and natural hospitality in Ecotourism. The colonial houses have been rebuilt respecting the originality of their components and materials, surrounded by a forest formed by orange, hazel-nut, chestnut and olive trees. Hundred of years old spring water, the pure fragrance and peace of uncontaminated nature are essential elements to spend an autentic holiday with a certain ancient taste.
|
|
|
|
 DEUTSCH
-
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Situé a 8 km
de la mer, sur les collines vertes de Nebrodi, Sicilie, vous
offre dans un cadre naturel et typique son hospitalitè.
Les maisons coloniales entourées d’une forèt
d’orangers, de chàtaigners, denoisetiers et
d’oliviers, ont été restauré en
respectant leur identité, leurs matériaux et leurs
composants d’origine. Cette nature préservée
de la pollution a gardé toutes ses essences naturelles,
ses parfums et sa sourse vieille de plusieurs siecles.
C’est dans cet havre de paix que vous passerez
d’autentique vacances. Un petit musée
créé à la mémoire des paysans de ce
site. Un four à bois dans lequel sont cuits le pain, les
gàteaux et les pizzas fait maison. Cquaque anné, au
mois d’aòut, des manifestations culturels
d’art et de concert de guitare classique sont
organisées. Itinéraire: Sur l’autoroute
Messine-Palermo, prende la sortie de Brolo, continuez sur la
route SS113 en direction de Messine et aprés 1 km prendre
au croisement sur votre droite direction S.Angelo di Brolo.
Aprés 7 km suivre les indications Agriturismo Lisycon.
Langue parlée: Italien, anglais, francais, espagnol
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Situado en la parte
màs verde de las colinas del Nebrodi en la provincia de
Messina, a solo 8 kms del mar. El Antico Casale di Lisycon ofrece
una hospidalidad tìpica y natural. Sus casas coloniales
son restructuradas respetando los componentes de los materiales
originales y se encuentràn rodeadas de plantaciones de
naranjas, avellanas, castanas y olivas. Un antiguo manantial de
agua purisima, el perfume de la naturaleza y una paz
incontaminada, componen los elementos esencialès para
disfrutar de unas vacaciones llenas de gusto antiguo. Un pequeno
museo, con las memorias de la vida campesina, testigo de
experiencias pasadas.
|
|
|
0941.533288
0941.533288
RUSSIAN
SVENSKA
JAPANESE