|
|
|
 ITALIANO
-
|
|
|
|
 ENGLISH
But “Giucalem” known as “La
casa negli Orti” – The House in the Orchards takes
its name from the members of Giuseppe’s family, his wife
Meluccia and his sons Calogero and Alessandro, is totally
surrounded by nature among orchards and vegetable gardens and
overlooking a wood. In spring the air is full of an orange
blossom fragrance. The B & B is a comfortable place aimed
especially to those people who are in search of peace and quiet.
It’s just 1 km away from the city’s historical centre
and 3 km away from the World’s Heritage Mosaics Roman Villa
del Casale, famous all over the world. Tasting and purchase of
local products like extra-virgin olive oil, different flavours of
home – made jams, flavoured bread (pane cunzato) and dried
tomatoes- plain or flavoured. B&B Giucalem is personally run
by Giuseppe’s family and Mamma Maria with lots of courtesy
and homeliness. Proof of such warm hospitality can be found in
various comments on the website: Trip Advisor and BB Planet,
which are totally sincere and disinterested. The building has
availability of 5 rooms with en suite bathroom, centralized
heating and air-conditioning.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Es ist einfach in Sizilien glücklich zu
sein, denn wir haben
alles…………… aber es fehlt der
Rest. Doch “GIUCALEM” - benannt nach Giuseppe und den
Familienmitgliedern, der Frau Meluccia, den Kindern Calogero und
Alessandro - bekannt als das Haus im Garten „La Casa negli
Orti“ , befindet sich inmitten der Natur, umgeben von
Wäldern, Gemüse- und Obstgärten. Im Frühjahr
ist die Luft voller Orangenblütenduft. Das B & B ist
sehr komfortabel und ist ideal für alle Personen, die Ruhe
und Relax suchen. Es ist nur 1 km vom historischen Zentrum
entfernt ist und 3 km vor der Villa Romana del Casale, die
weltberühmt für ihre Mosaiken ist und zum
Weltkulturerbe der UNESCO gehört. Alle Gäste
können die hausgemachten Produkte aus dem Garten kosten und
kaufen, insbesondere das biologisch angebaute Olivenöl,
Marmelade aus verschiedenen Früchten, getrocknete oder
gewürzte Tomaten und das gewürzte Brot (pane cunzato).
Das B&B Giucalem wird persönlich von Giuseppe, Mamma
Maria und ihrer Familie mit Höflichkeit und Freundlichkeit
verwaltet und geführt. Von dieser herzlichen
Gastfreundschaft zeugen auch die aufrichtigen und
uneigennützigen Kommentare auf den Websites von TripAdvisor
und BB Planet . Die Struktur verfügt über 5 Zimmer, die
mit eigenem Bad, Heizung und Klimaanlage ausgestattet sind.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Il est facile
d’être heureux en Sicile parce que nous avons
tout….. mais il nous manque le reste Mais “
GIUCALEM” connu comme la maison dans les jardins “ la
casa negli orti” ( my House in the Garden ) qui prend son
nom des menbres de la famille de “Giuseppe”, sa femme
“Meluccia “ et ses fils “ Calogero et
Alessandro” est aménagé dans un bourg et il
bénéficie d’une magnifique vue panoramique de
terrains boisés et il se présente plongé
dans la nature entre les cultures maraîchères et les
arbres fruitiers. L’air , en printemps , fait une bonne
odeur de fleur d’oranger. Le B&B se présente
confortable et surtout s’ adresse à ceux qui
cherchent un peu de tranquillité. Il est à presque
1Km du centre historique et à 3 km des mosaïques de
la « villa romana del Casale » très
renommée dans le monde entier mais aussi patrimoine de
l’UNESCO Tous les hôtes peuvent déguster et
acheter les produits cultivés dans le jardin et en
particulier l’huile biologique, les confitures maison de
différent goût, le pain assaisonné (pani
cunzatu) et les tomates sèches et assaisonnés Le
B&B( les chambres d’hôtes) GIUCALEM est
géré et soigné par la famille de Joseph et
sa mère Marie avec beaucoup de courtoisie et de
familiarité. Preuve de cette chaleureuse
hospitalité sont les divers commentaires présents
sur le site web: sur Trip Advsor et BB Planet , tout à
fait sincères et désintéressés. La
structure dispose de 5 chambres et d’une salle de bains
privée avec chauffage et air conditionné .
|
|
|
|
 ESPAÑOL
IUCALEM”, conocida como “La Casa
en los Huertos” (My House in the Garden), toma el nombre de
los componentes de la familia del señor Giuseppe, de su
mujer Meluccia y de sus hijos Calogero y Alessandro. Esta casa
está ubicada en el conjunto de un paisaje forestal y
colocada en el interior de un jardín donde la naturaleza
aparece en toda su belleza entre árboles frutales y
cultivos de hortalizas. En primavera, en el aire hay un perfume
de azahar. Esta casa ofrece un servicio de A D ( Alojamiento y
Desayuno), mejor conocido como B&B, es decir Bed and
Breakfast. Es muy confortable y se aconseja sobre todo a personas
que necesitan descanso y mucha tranquilidad. Está a un
kilómetro del centro histórico y a tres
kilómetros de la “Villa Romana del Casale”,
famosa en todo el mundo por sus mosáicos y considerada
Patrimonio de la Humanidad por el U.N.E.S.C.O. Todos los
huéspedes pueden degustar y comprar los productos del
huerto, en particular el aceite biológico, las mermeladas
preparadas con frutos variados, el pan condimentado (en siciliano
“pane cunzato”) tomates secos o condimentados. El
B&B “GIUCALEM” está administrado y cuidado
por la familia del señor Giuseppe y por su madre,
doña María, con mucha cortesía y
familiaridad. Hay muchas opiniones de gente que con palabras
sinceras demonstra la cálida acogida que se puede
encontrar en el B&B “GIUCALEM”, y ésto se
puede comprobar en sitios WEB como: Trip Advisor y BB Planet. El
B&B dispone de 5 habitaciones que cuentan con servicios
privados, calefacción y aire acondicionado.
|
|
|
328.6913923 
0935.89801
RUSSIAN
SVENSKA
JAPANESE