|
|
|
 ITALIANO
L’Azienda Agrituristica “Tenuta
Pizzolungo” Francesco Adragna si trova alle pendici del
Monte Erice tra uno splendido costone roccioso, la flora
spontanea mediterranea e il mare (a 50 metri). La
proprietà comprende 68 ettari coltivati a vigneti ed
uliveti, oltre che ad ortaggi e cereali. L’ottocentesca
casa padronale si affaccia su uno splendido giardino mediterraneo
che offre una varietà di piante secolari. Il parco fa da
cornice alle antiche strutture rurali, recentemente restaurate,
dove la famiglia Adragna offre ospitalità a chi desidera
una vacanza nella tranquillità della campagna Siciliana.
Si tratta di alloggi da due o quattro posti letto, dotati di
tinello cucina, camera da letto, disimpegno e bagno; tutti con
aria condizionata, riscaldamento e connessione ad internet
tramite il sistema WI-FI e dotati di biancheria per il letto e
per il bagno, stoviglie e frigo. I sei appartamenti godono
ciascuno di un ingresso indipendente e sono circondati dagli
alberi secolari del giardino siciliano. Sono a disposizione degli
ospiti spazi per cenare all’aperto nelle sere
d’estate. Un parco giochi accoglie i bambini e un campo di
bocce è disponibile per gli adulti. L’agriturismo
Tenuta Pizzolungo, situato sul litorale nord di Trapani, dista un
chilometro circa dal centro abitato, in una posizione ideale per
raggiungere comodamente tutte le mete turistico - culturali della
Provincia di Trapani. Percorrendo l’autostrada A29 Palermo
- Trapani seguire le indicazioni per Trapani porto. Alla vista
del porto girare a destra in direzione S. Vito lo Capo - Tonnara
di Bonagia ed immettersi sulla litoranea nord di Trapani (Lungo
mare Dante Alighieri); proseguire a destra in direzione
Pizzolungo - Bonagia, a circa 5 km., sarà visibile sulla
destra la nostra insegna “Azienda agrituristica Tenuta
Pizzolungo Francesco Adragna”.
|
|
|
|
 ENGLISH
The
“Pizzolungo Estate” is located on the northern slope
of Mount Erice (750 Metres above sea level), on the coast of the
Mediterranean sea. The Estate, situated between the splendid
rocky mountain crest and the Sicilian sea, cultivates vineyards,
olive groves, vegetables and cereal grains, and includes a 19th
century manor that overlooks a lush Mediterranean garden. The
garden setting adds to the beauty of the splendidly restored
ancient rural structures. The apartments, for either two or four
persons, are equipped with kitchen, bedroom, bathroom,
air-conditioning, heating and telephone. The six apartments all
have independent entrances and are surrounded by secular trees
situated in the Sicilian garden. Space in the open is available
for evening suppers during the summer. The Adragna family offers
lodgings to those that desire a vacation in the tranquillity of
the Sicilian countryside. A playground for children and a bocce
court for adults are available. The Pizzolungo Estate is 50
metres from the sea on the northern coast of Trapani and is about
one kilometre from the outskirts of the city, an ideal position
to easily reach the most important tourist sites in the Province
of Trapani. Take the Autostrada A29 from Palermo to Trapani and
follow the indications to the Port of Trapani. Arriving at the
port, turn right in the direction of San Vito Lo Capo/Tonnara di
Bonagia placing yourselves in the northern coastal road
(Lungomare Dante Alighieri), continue to your right in the
direction of Pizzolungo-Bonagia, after about 5 kilometres our
sign will be visible “Azienda Agrituristica Tenuta
Pizzolungo Francesco Adragna”.
|
|
|
|
 DEUTSCH
-
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Le
domaine “Tenuta Pizzolungo” est situé sur le
flanc du suggestif Monte Erice (750 m. d. r.), à peu de
mètres de la mer. Entre un merveilleux coteau rocheux et
la mer sicilienne, le domaine, cultivé à vignobles
et à oliviers, à légumes et à
céréales, comprend la maison des
propriétaires, du XIX° siècle, qui donne sur un
luxuriant jardin méditerranéen. Tout autour, le
parc encadre les vieux bâtiments rustiques, savamment
restaurés. La famille Adragna accueille qui désire
passer une vacance dans la tranquillité de la campagne
sicilienne. Il s’agit de logements de deux ou quatre
places-lit, qui comprennent cuisine-salle de séjour,
chambre à coucher, dégagement et salle de bains.
Tous les six appartements dotés de climatisation,
chauffage, téléphone, entrée
indépendante, sont entourés des arbres
séculaires du beau jardin méditerranéen. Les
soirs d’été, les hôtes pourront prendre
leur dîner en plein air. Un parc-jeux accueille les enfants
et un terrain de boules est à disposition des adultes. La
Tenuta Pizzolungo est à 50 mètres de la mer sur le
littoral nord de Trapani et près d’1 km. de
l’agglomération urbaine, dans une position
idéale pour d’excursions qui vous permettront
d’accéder aisément aux endroits les plus
beaux et les plus intéressants, au point de vue
panoramique et culturel, de la province trapanaise. En parcourant
l’autoroute A29 Palermo – Trapani suivre les
indications: Trapani porto En vue du port tourner à
droite, direction Pizzolungo – Bonagia et prendre le
littoral nord de Trapani (Lungomare Dante Alighieri); continuer
à droite, direction Pizzolungo Bonagia, à 5 Km
environ, on verra l’enseigne «Azienda Agrituristica
Tenuta Pizzolungo Francesco Adragna».
|
|
|
|
 ESPAÑOL
-
|
|
|
0923 563710 
0923 569780
