|
|
|
 ITALIANO
Le Case Vacanze Pomelia si trovano sul
Lungomare Andrea Doria di Marina di Ragusa (Sicilia), a 100 metri
dalla spiaggia e a pochi passi dai ristoranti e i locali del
centro. Gli appartamenti sono di recente costruzione (Agosto
2007) e fanno parte di un raffinato residence. Sono curati in
tutti i particolari per offrire ai clienti il massimo confort. Ci
troviamo nel cuore "barocco" del Val di Noto, Patrimonio
dell'Umanità secondo l'Unesco. E' possibile raggiungere
facilmente Ragusa Ibla, Scicli, Modica, Noto e tutti i luoghi del
"Commissario Montalbano" (nota trasposizione televisiva dei
romanzi di Andrea Camilleri). Due tipologie: - Case Vacanze con
terrazza 55 mq, ideali per 4 persone (fino a 6 posti letto) Primo
piano con veranda riparata dal sole e arredata in modo da
consentire di pranzare e cenare anche all'aperto. Due stanze da
letto: una matrimoniale ed una doppia. La cucina-soggiorno,
completa di piano cottura a gas, forno, frigorifero e freezer,
è dotata di un divano letto. Due bagni con doccia. - Case
vacanze con giardino 65 mq, ideali per 5/6 persone (fino a 8
posti letto) Piano terra con giardino e veranda riparata dal sole
e arredata in modo da consentire di pranzare e cenare anche
all'aperto. Tre stanze da letto: due matrimoniali e una doppia.
La cucina-soggiorno, completa di piano cottura a gas, forno,
frigorifero e freezer, è dotata di un divano letto. Due
bagni con doccia. Tutti gli appartamenti sono climatizzati
tramite sistema centralizzato caldo-freddo, arredati con mobili
di design realizzati su misura e provvisti di lavatrice, tv. Un
posto auto riservato per ogni appartamento all'interno del
residence
|
|
|
|
 ENGLISH
Pomelia Holiday Houses are on the
Lungomare Andrea Doria in Marina di Ragusa in Sicily at 100
metres from the beach and at walking distance from the
restaurants and the shops in the centre. The apartments are all
recently built (August 2007) and are part of a refined residence.
All details have been taken care of to offer our customers the
maximum comfort. Pomelia Holiday Houses are in the "baroque"
heart of the Val di Noto, part of the Unesco World Heritage List.
You can easily reach Ragusa Ibla, Scicli, Modica, Noto and all
the other locations of the "Commissario Montalbano" TV series.
There are two kinds of accomodation: Apartment with garden 65
square metres, ideal for 6 people (up to 8 beds) The apartment is
on the ground floor, with a garden and a veranda protected from
the sun, furnished in such a way that meals can also be taken
outdoors. Three bedrooms: one double room and two twin rooms. The
kitchen-living room, complete with gas cooker and oven, fridge
and freezer, is fitted with a sofa bed. Two bathrooms with
shower. Apartment with veranda 55 square metres, ideal for 4
people (up to 6 beds) The apartment is on the first floor, with a
veranda protected from the sun, furnished in such a way that
meals can also be taken outdoors. Two bedrooms: one double room
and one twin room. The kitchen-living room, complete with gas
cooker and oven, fridge and freezer, is fitted with a sofa bed.
Two bathrooms with shower. All apartments are air-conditioned
with a centralised hot-cold air conditioning system, and are
fitted with made to measure designer furniture. They are equipped
with washing machine and TV. Reserved parking space within the
residence area, one for apartment, is available.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Die Ferienhäuser Pomelia liegen an der Andrea Doria
Strandpromenade von Marina di Ragusa (Sizilien), nur 100 Meter
vom Strand und wenige Schritte von den Restaurants und
Geschäften der Ortsmitte entfernt. Die Wohnungen wurden erst
im August 2007 erbaut und sind Bestandteil einer eleganten,
besonders gepflegten Ferienwohnanlage, die jegliches Komfort
bietet. Es gibt zwei Arten von Ferienwohnungen: -
Ferienhäuser mit Garten 65m², ideal für 4/6
Personen (max. 8 Schlafgelegenheiten) Das Apartment ist im
Erdgeschoß gelegen, verfügt über einen Garten
sowie eine sonnengeschützte Veranda (20 m²) und bietet
die Möglichkeit, mittags und abends im Freien zu essen. Drei
Schlafzimmer: zwei Doppelzimmer und ein Zweibettzimmer.
Koch-/Wohnbereich mit Gasherd, Backofen, Kühlschrank,
Tiefkühlfach und Schlafcouch. Zwei Badezimmer mit Dusche. -
Ferienhäuser im ersten Stock 55m², ideal für 2/4
Personen (max. 6 Schlafgelegenheiten) Das Apartment befindet sich
im ersten Stock, verfügt über eine
sonnengeschützte Veranda und bietet die Möglichkeit,
mittags und abends im Freien zu essen. Zwei Schlafzimmer: ein
Doppelzimmer und ein Zweibettzimmer. Koch-/Wohnbereich mit
Gasherd, Backofen, Kühlschrank, Tiefkühlfach und
Schlafcouch. Zwei Badezimmer mit Dusche. Alle Räume
verfügen über eine zentral gesteuerte Heiz-/Klimaanlage
und sind mit maßgefertigten Designermöbeln
eingerichtet. Die Wohnungen verfügen des weiteren über
eine Waschmaschine und TV. Privater Parkplatz in der Wohnanlage:
einer für jede Wohnung Der Preis includiert: -
Wöchentliche Reinigung des Apartments (am Samstag) -
Endreinigung - Wöchentlicher Wechsel der Bettwäsche (am
Samstag) - Wöchentlicher Wechsel der Handtücher (am
Samstag) - Küchenausstattung (Töpfe und Geschirr) -
Betriebskosten (Strom, Wasser, Gas) - Privater Parkplatz -
Umsatzsteuer Ausstattung der Apartments bei der Ankunft Bei Ihrer
Ankunft ist die folgende Grundausstattung vorhanden:
kaltgepresstes Olivenöl , Essig, Salz, Zucker, Kaffee,
Wasser, Coca Cola, Nutella, Marmelade, Zwiebäcke, Milch,
Kekse, Müllsäcke, Waschmittel. Die angeführten
Waren sind im Preis inkludiert. Die Ferienhäuser Pomelia
befinden sich im Val di Noto, einer von der Unesco zum
Weltkulturerbe erklärten Region, die für ihre
prächtigen Barockstädte bekannt ist. Städte wie
Ragusa Ibla (25 km), Scicli (12 km), Modica (30 km), Noto (70 km)
und die Schauplätze des “Commissario Montalbano”
(ein berühmter Fernsehkommissar, dessen Figur sich an Andrea
Camilleris gleichnamigen Kriminalromanen orientiert), sind leicht
zu erreichen.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Les maisons de vacance Pomelia se trouvent au Lungomare Andrea
Doria à Marina di Ragusa, à 100 mètres de la
plage et pas loin des restaurants et magasins du centre. Les
appartements ont été réalisés en 2007
et ils font partie d’une raffinée résidence.
Il y a deux types d’appartements : Appartement avec jardin
65 mètres carrés idéal pour 5/6
(jusqu'à 8) personnes. L'appartement, au
rez-de-chaussée, se compose de deux chambres à
grand lit et une à deux lits, deux salles d'eau avec
douche, séjour avec coin cuisine. A l'extérieur le
jardin et une délicieuse véranda ombragée
meublée et équipée pour se goûter les
repas ou bien des moments de relax en plein air. Appartement avec
terrasse 55 mètres carrés idéal pour 2/4
(jusqu'à 6) personnes. L'appartement, au premier
étage, se compose d’une chambres à grand lit
et une à deux lits, deux salles d'eau avec douche,
séjour avec coin cuisine. A l'extérieur une
confortable terrasse ombragée et équipée
pour se goûter les repas ou bien des moments de relax en
plein air. Tous les appartements sont équipés avec
air conditionné centralisé et bien meubles.
Cuisinière à gaz avec four, frigo avec
congélateur, canapé-lit à deux places,
machine à laver, télévision, coffre-fort.
Parking réservé. Le tarif inclue: - Nettoyage
hebdomadaire (le samedi) - nettoyage final - Cuisine
équipée ( assiettes, casseroles, couvert,...) -
Change de linge de lit (le samedi) - Change de linge de salle de
bain (le samedi) - Consommation d'eau,
d'électricité et de gaz - Un parking par
appartement - À l'arrivée, on met à
disposition dans les appartements: huile vierge, vinaigre, sel,
sucre, café, eau, coca cola, "nutella", confiture, pain de
mie, lait, biscuits, sac poubelle, lessive. De chez nous vous
pouvez organiser des excursions d'une journée ou
demi-journée et arriver à Ragusa Ibla (25 km),
Scicli (12 km), Modica (30 km), Noto (70 km) et aux lieux du
Commissaire Montalbano (le célèbre héros des
polars d'Andrea Camilleri). Vous pouvez aussi rejoindre d'autres
sites patrimoine de l'UNESCO aussi bien que monter jusqu'à
sommet de l'Etna (135 km) ou visiter Agrigento (139 km). De
Pozzallo (35 km) vous pouvez prendre le catamaran pour Malta
(environ 90 minutes).
|
|
|
|
 ESPAÑOL
-
|
|
|
3295959548
051371256
