|
|
|
 ITALIANO
In un'antico casale dell'800 in pietra a
vista, immerso in uno splendido boschetto di pioppi,
ristrutturato salvaguardando l'architettura originaria, sono
disponibili delle camere accoglienti e funzionali, dotate di
bagno e cucina, arredate con mobili in stile ed in grado di
ospitare, complessivamente, trenta persone. Inoltre, sono a
disposizione dei campeggiatori dei servizi indipendenti. I
servizi offerti dall'azienda sono: agriciclismo, equitazione,
trekking a cavallo e a piedi, pesca sul lago, caccia, sala
riunioni e conferenze, guida alle attività agricole, fiume
lago privato per pesca sportiva, parco attrezzato per bambini,
possibilità di raccolta funghi, asparagi selvatici e
frutti di bosco, acqua sorgente, acqua solfurea, barbecue, corsi
di cucina tipica siciliana, guida alla preparazione alle
marmellate, dolci preparati secondo le ricette tradizionali
contadine, escursioni ecologiche, per piccoli gruppi visita
guidata alla Villa Romana del Casale, al centro storico di Piazza
Armerina e agli scavi di Morgantina,visita guidata al piccolo
museo delle tradizioni rurali sito in azienda.
|
|
|
|
 ENGLISH
In an ancient village of the 800's, absorbed
in a splendid grove of poplars, there is The Savoca Farm Holiday.
It has been restructured safeguarding the original architectural
style. In there are available pleasant and functional rooms with
bathroom and nicely furnitured; there is also to the guests
disposal a meeting room, and a equipped park for children. The
structure can entertain up to thirty persons. Besides, there the
guests can perform different activities such as: bike riding,
horse riding, fishing on the near lake, hunting; and also they
will have the possibility to harvest mushrooms, wild asparaguses
and different kinds of fruits, and to bath in solfurous waters.
You may also learn about how to prepare some recipes from the
typical sicilian cuisine: as the jams, prepared according to the
recipes of traditional farmers, and do ecological excursions, in
small groups to the Roman Villa of the Hamlet, to the historical
center of Armerina Square, to the excavations of Morgantina, and
to small museums about the firm rural traditions.
|
|
|
|
 DEUTSCH
-
|
|
|
|
 FRANÇAIS
-
|
|
|
|
 ESPAÑOL
En
un antiguo caserío de los 800, en piedra a la vista,
inmerso en uno espléndido bosquecillo de álamos,
reestructurado salvaguardando la arquitectura originaria, se
encuentra nuestra hacienda agriturística, en la misma
están disponibles las habitaciones acogedoras y
funcionales, dotadas de baño y cocina, decoradas con
muebles de estilo y capaz de hospedar, en conjunto, treinta
personas. Además, están disposición de los
huéspedes servicios independientes. Los servicios
ofrecidos por la hacienda son: agriciclismo, equitación,
senderismo a caballo y a pie, melocotón pesca en el lago,
caza, sala de reuniones y de conferencias, guía a las
actividades agrícolas, un interminable lago privado para
la pesca deportiva, parque equipado para niños,
posibilidad de recogida de setas, espárragos salvajes y
frutos del bosque, agua naciente, agua sulfurosa, barbacoa,
cursos de cocina típica siciliana, guía a la
preparación de las mermeladas y dulces según las
recetas tradicionales campesinas; excursiones ecológicas,
para pequeños grupos, visitas guiadas a la Villa Romana
del Casale, al casco antiguo de Plaza Armerina y a las
excavaciones de Morgantina,visita conducidas al pequeño
museo de las tradiciones rurales ubicado en la hacienda.
|
|
|
0935.683078
0935.683078
