|
|
|
 ITALIANO
Lungo la strada del vino “Val di
Mazara”, immerso tra vigneti ed uliveti, sorge VILLA
ALTAIR, un suggestivo ed antico “baglio” del 1800,
ospitante le Cantine Giglio, ristrutturato e riecheggiante la
architettura rurale del territorio mantenendone intatto il
fascino che lo ha caratterizzato in tempi lontani. Villa Altair
vi offre la possibilità di soggiorno in ampie camere
luminose con bagni completi e indipendenti, dall’ambiente
rustico e tipico siciliano ma dotate di ogni comfort. Dispone
inoltre di parcheggio privato e di un ampio giardino esterno in
cui tra la tipica vegetazione è presente anche
un’antica vasca di accumulo di acqua trasformata in
piscina. Oltre ad offrirvi una prelibata colazione con prodotti
tipici, nella Villa Altair è presente anche un circolo
enogastronomico in grado di offrirvi, su prenotazione,
degustazioni aperitivi e cene a base di prodotti derivati dal
territorio. Villa Altair si trova a poca distanza
dall´antico ed arabo centro storico di Mazara in cui
é presente anche il Museo del Satiro che ospita la statua
del Satiro Danzante e dalle cristalline acque del Mediterraneo
che bagnano le meravigliose spiagge di sabbia bianca e finissima
di Tonnarella, cosí come l’incantevole litorale
roccioso di Quarara. E´il punto di partenza strategico per
visitare le bellezze naturalistiche del Mar Mediterraneo (Riserva
dello Zingaro, Isole Egadi, Saline di Marsala e Trapani,
Pantelleria, Lampedusa, etc.) ed i resti delle antiche
civiltà che lo dominarono (Selinunte, Segesta, Mozia,
Erice, Cave di Cusa, Valle dei Templi, etc.). Villa Altair
é la sapiente coniugazione di sole, mare, natura, cultura,
enogastronomia e tradizione ed il posto ideale per rendere ancor
più suggestive le vostre vacanze in Sicilia. Vi
aspettiamo, contattateci !
|
|
|
|
 ENGLISH
Along the Wine
Road "Val di Mazara ", settled in between vineyards and olive
groves, rises Villa Altair, a typical 18th century Sicilian
Country House hosted by one antic Wine Cellar that was
restructured to recall the original rural architecture of the
territory and to conserve all it’s charm. Villa Altair
offers the possibility of staying in pleasant and well furnished
bedrooms, with complete private bathrooms and a great view to the
Sicilian country side and to the old internal courtyard. A rustic
environment with all the comfort. It also offers free private
parking and a wide external area with a garden and our ancient
stoned swimming-pool. Besides offering an abundant morning coffee
with the typical products of Sicily, at the country house also
works the Altair Food and Wine Club, that, under reservation, can
offer tastings, appetizers and dinners with the most traditional
products of the region. Just few km, we arrive in the arabic
historical city centre and we find the Museum of the Satyr.
It’s crystal water coastline, all surrounded by the
Mediterranean Sea, presents beautiful beaches with white and fine
send like the “Tonnarella” beach, as well as the
unique seaside of “Quarara”. The city is also
strategic point to go to the natural beauties of the
Mediterranean Sea ( Zingaro’s Reserve, the islands of
Pantelleria and Lampedusa, the Egadi’s Islands, the Salinas
of Marsala and Trapani, etc.), as well as the remainings of the
ancient civilizations (archaeological complex of Selinunte and
Segesta, the cities of Mozia and Erice, the Caves of Cusa, the
Temples of Agrigento, etc. ) Villa Altair is a perfect rendezvous
between sun, sea, nature, culture, traditions, food and wine, and
is the ideal place to make your holidays in Sicily unforgettable!
We are waiting for you, contact us!
|
|
|
|
 DEUTSCH
Entlang der Weinstraße “Val di Mazara” –
zwischen Wein - und Olivenfeldern, die das Bild der
sizilianischen Landschaft prägen, – ragt die Villa
Altair empor. Das antike sizilianische Landhaus inmitten eines
alten Weinguts aus dem 19. Jahrhundert wurde renoviert ohne den
ursprünglichen ländlichen Stil zu verändern,
sodass es den Charme seiner Zeit beibehalten hat. In der Villa
Altair finden Sie helle und stilvoll eingerichtete Zimmer mit
eigenem Badezimmer sowie einer wunderschönen Aussicht. In
dem rustikalen und typisch sizilianischen Ambiente bieten wir
Ihnen allen Komfort. Außerdem stellen wir Ihnen einen
kostenlosen Parkplatz zur Verfügung sowie ein großes
Außenareal mit einem Garten und Schwimmbecken. Neben einem
vorzüglichen Frühstück mit typisch sizilianischen
Produkten gibt es in der Villa Altair auch den Club der
Önogastronimie. Auf Ihre Bestellung veranstalten wir
Weinproben oder servieren Ihnen ein Menu der rustikalen
Küche mit den besten und frischesten Zutaten aus der Region.
Das Hotel im Grünen ist nur 2 km vom historischen Zentrum
Mazaras entfernt, wo Sie u.a. das Museum des Satyr. Der Strand
„Tonnarella“ ist bestens für Kinder geeignet
– aber auch für die, die einen entspannten Tag am Meer
verbringen wollen. Ebenso einladend sind die einzigartigen
Felsenstrände an der Küste von „Quarara“.
Die Stadt ist außerdem ein strategisch guter Punkt, um
nicht nur die herrliche Natur des Mittelmeers zu entdecken (das
Zingaro Reservat, die Salinen von Marsala und Trapani, die Inseln
Pantelleria und Lampedusa oder die Egadi Inseln) sondern ebenso
die Überreste antiker Ziviliastionen zu bestaunen (die
archäologischen Anlagen in Selinute und Segesta, die alten
Städte Mozia und Erice, die Höhlen von Cusa, die Tempel
von Agrigento, etc.) Villa Altair bietet Ihnen die einzigartige
Verbindung von Sonne, Meer, Natur, Kultur, Traditionen, Speisen
und Wein und ist der ideale Orte, um Ihre Ferien auf Sizilien
unvergesslich werden zu lassen! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage !
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Le long
de la route du vin “ Val di Mazara”, immergée
entre vignobles et oliveraies, surgit la Villa Altair, le
Tourisme Rural situé au centre d’un ancien corps de
ferme du 19e qui a été entièrement
restauré tout en maintenant intact le charme qui le
caractérise. La Villa Altair vous offre la
possibilité de séjourner dans de grandes chambres
lumineuses avec salles de bains indépendantes, d’une
ambiance rustique et typiquement sicilienne
complétée d’un confort. Nous disposons
d’un parking privé gratuit, d'un espace
extérieur et une piscine. Au-delà de vous offrir un
exquis petit déjeuner composé de produits typiques
siciliens, il est possible à la Villa Altair, sous
réservation, de déguster apéritifs,
dégustations, repas oenogastonomiques à base de
produits dérivés du territoire. La Villa Altair est
située à Mazara del Vallo, en province de Trapani
en Sicile occidentale, dans un oasis à seulement 2 Km de
l´antique et arabo centre historique de Mazara del Vallo
dans lequel est présent le musée qui expose la
superbe statue du Satire Dansant. La Villa Altair est aussi
proche des eaux cristallines de la Méditerranée
pour tous ceux qui désirent passé une
agréable journée à la plage sans
oublié la zone rocheuse de Quarara. C’est le point
de départ stratégique pour visiter les
beautés naturelles de la mer Méditerranée
(Réserve du Zingaro, Îles Egadi, Salines de Marsala
et Trapani, île de Pantelleria, etc.) sans oublier les
vestiges des anciennes civilisations qui dominèrent la
Sicile (complexe archéologique de Selinunte et de
Ségeste, Mozia, Erice, Carrières de Cusa,
Vallée des Temples d'Agrigente, etc.) Villa Altair est le
savant mélange de la mer, la nature, la culture,
l'oenogastronomie et la tradition, c’est l’endroit
idéal pour rendre encore plus attachantes vos vacances en
Sicile. Nous vous attendons, contactez-nous !
|
|
|
|
 ESPAÑOL
A lo largo del camino del vino “Val di
Mazara”, inmersa entre viñedos y olivos, surge Villa
Altair, un Turismo Rural alojado en el interior de una antigua y
sugestiva casona del 1800, reestructurada y restaurada haciendo
eco de la arquitectura rural del territorio siciliano,
manteniendo intacto el encanto característico del pasado.
Villa Altair le ofrece la posibilidad de alojamiento en amplias
habitaciones luminosas con baños completos e
independientes, con el típico ambiente rústico
siciliano, pero dotadas de todo el confort. Dispone además
de parking privado gratuito y de un amplio espacio exterior en el
que, entre la vegetación se encuentra también una
piscina. Además de ofrecerle un delicioso desayuno con
productos típicos sicilianos, en Villa Altair está
presente también un círculo enogastronómico
que permite ofrecerle, con reserva previa, degustaciones,
aperitivos y cenas de cocina tradicional y rústica basada
en productos locales provenientes del territorio. Villa Altair
está ubicada en el campo, a sólo 2 Km del antiguo
centro histórico árabe de Mazara, en donde se
encuentra también el Museo del Sátiro, el cual
resguarda la estatua del Sátiro Danzante y a poca
distancia de las aguas cristalinas del Mediterráneo que
bañan las maravillosas playas de fina arena blanca de
Tonnarella, así como del encantador litoral rocoso de
Quarara. Es el punto de partida estratégico para visitar
las bellezas naturales del Mar Mediterráneo (Reserva dello
Zingaro, Isla Egadi, Salinas de Marsala y Trapani, Pantelleria,
Lampedusa, etc.) y de ruinas de las antiguas civilizaciones que
lo dominaron (complejo arqueológico de Selinunte y
Segesta, Mozia, Erice, Cave di Cusa, Valle de los Templos de
Agrigento, etc.). Villa Altair es una sabia combinación de
sol, mar, naturaleza, cultura, enogastronomía y
tradición, así como el lugar ideal para hacer
aún más atractivas sus vacaciones en Sicilia. Les
esperamos, contáctenos !
|
|
|
3405509279 - 0923944088 
0923944088
RUSSIAN
SVENSKA
JAPANESE