|
|
|
 ITALIANO
L’agriturismo Villa Cristina nasce nel
territorio della suggestiva Riserva Naturale del Fiume Ciane, a
soli 4 km dal centro di Siracusa ed a pochi passi dalle
più belle località culturali e balneari della
Sicilia orientale. L’azienda è posizionata lungo il
canale denominato Mammaiabica, il quale scorre parallelamente al
corso del fiume Ciane fin quasi alla sua foce, parte integrante
della Riserva condivisa con l’ampia zona delle Saline.
Questa splendida masseria siciliana, arredata con gusto e dotata
di ogni comfort, è composta da sei camere matrimoniali con
bagno privato, ognuna con ingresso indipendente e tutte dotate di
tv e climatizzatore. La veranda esterna alle camere garantisce
occasioni di pace e relax, con la possibilità di usufruire
del campo da tennis per divertenti momenti di svago.
L'agriturismo è dotato anche di ristorante, con sala
interna ed esterna, dove è possibile gustare le migliori
specialità gastronomiche della cucina siciliana elaborate
secondo la creatività dello chef.
|
|
|
|
 ENGLISH
Villa Cristina is a very comfortable farm holidays which is
located in the striking area of “Ciane & Saline”
nature reserve, only 4 km away from Syracuse city centre and next
to the most beautiful and interesting places as well as seaside
resorts along the Eastern Sicilian coast. The farm is situated
along Mammaiabica canal, which flows side by side to the river
Ciane up to its mouth, that is an integral part of the reserve.
This enchanting and comfortable Sicilian farm is finely furnished
and made up of six double rooms with private toilet, independent
entrance, tv and air conditioning. In the veranda you can relax
and enjoy the peace of the countryside as well as have some fun
in the tennis court. The farm has an exquisite restaurant too,
where you can taste the best Sicilian gastronomic specialities
according to the chef’s creativity.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Der Agrotourismus Villa Cristina ist im Gebiet vom
eindrucksvollen Naturschutzgebiet des Flusses Ciane geboren, nur
4 km vom Zentrum Syrakus und nicht weit von den schönsten
Kultur und Bade-Orten des östlichen Siziliens. Der
Agrotourismus findet in der Nähe des Kanals Mammaiabica
statt, der parallel dem Fluss Ciane bis zu seine Mündung
fließt, und stellt ein wichtiger Teil der Schonung mit der
weiten Zone der Salinen dar. Es handelt sich um einen des
ältesten Plätzen von Kult Siziliens, der fast sicher
mit dem nicht weiteren Olympeion und mit dem Mythos von Persefone
gebunden ist: die Nymphe Ciane nämlich wurde in Fluß
verwandelt, denn hatte sie die Entführung der Göttin
von Ade verhindert. Man kann der Ciane mit Ruderbooten
hinauffahren bis zu seiner Mündung in der große Hafen
geteilt mit dem Fluss Anapo und dem Kanal Mammaiabica. Lang die
Ufer des Cianes wachsen die üppige Papyri, (Ciperus Papyrus)
wahrscheinlich in Sizilien von den Arabern so wie die
Zitrusfrüchte eingeführt, die eine duftende Umgebung
Villa Cristina ringsherum machen.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
L’agritourisme Villa Cristina nait dans la suggestive
réserve naturelle du Ciane, à 4 km du centre de
Syracuse et à deux pas des plus belles ville et plages de
la Sicile orientale. La ferme se trouve à
côté du canal Mammaiabica, qui s’écoule
parallèlement au Ciane jusqu’à ses bouches,
en faisant part de la réserve et des salins. Cette
splendide ferme sicilienne est meublée et
décorée très finement et avec tout confort.
Il y a six chambres doubles avec toilette, entrée
privée, tv et climatiseur. Dans la véranda
extérieure on peut se relaxer ou bien s’amuser dans
le court de tennis. Il y aussi le restaurant, où
l’on peut goûter les meilleures
spécialités gastronomiques de la cuisine sicilienne
selon la créativité du chef.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
-
|
|
|
348.5121829
0931.441780
