|
|
|
 ITALIANO
Benvenuti nella Villa dei Papiri Nella
Riserva Naturale del fiume Ciane & Saline L'Agriturismo Villa
dei Papiri è un’antica masseria siciliana del XIX
secolo, ha un’estensione di 13 ettari con piantagioni di
Limoni (il femminiello siracusano) e Aranci (mori, tarocchi
comuni e nocellari), è circondata da papiri alti
più di 3 mt., palme, ulivi secolari, mandorli, carrubi,
cipressi, bonsai e altre meravigliose piante mediterranee. Si
trova a 5 Km da Siracusa, nella Riserva Naturale del fiume Ciane
& Saline, a tre metri dalla famosa Fonte Ciane, la sorgente
del mito di Proserpina decantata nelle Metamorfosi di Ovidio,
circondata da meravigliosi Papiri d'Egitto. Il papiro è
proprio lo stesso utilizzato da tempi immemorabili per la
preparazione di quegli straordinari rotoli cartacei sui quali si
è tramandata gran parte della storia dell'uomo. Ed
è proprio in questa vasta riserva naturale che si trova la
Villa dei Papiri. Immersa nel verde, attrezzata con ogni
comodità, offre ai suoi visitatori la possibilità
di rilassarsi e di assaporare in tutta tranquillità le
bellezze del luogo.
|
|
|
|
 ENGLISH
Welcome to Villa dei
Papiri The Farm House “Villa dei Papiri” is an old
Sicilian house dating back to the 19th century. It dominates a 13
hectares area rich in plantations of lemons and oranges and
surrounded by papyrus plants, palms, olive, almond and carob
trees, cypress, bonsais as well as other wonderful Mediterranean
plants. It is located 5 kms away from Syracuse, inside the
Natural Reserve of the River Ciane & Saline, a few meters
from the famous source of the myth of Persephone as praised in
the Metamorphoses of Ovid. It is surrounded by beautiful Egyptian
Papyri, exactly the same papyrus used for the preparation of
those extraordinary paper rolls on which most of human history
has passed. In this vast nature reserve Villa dei Papiri is
elegantly refined and equipped with every comfort to offer to its
visitors the opportunity to relax and enjoy the beauties of the
place.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Herzlich Willkommen in der Villa dei Papiri
„Papyrusvilla“ Inmitten des Naturschutzgebietes des
Flusses Ciane und Saline Das Landgasthaus „Villa die
Papiri“ ist ein antiker sizilianischer Gutshof, errichtet
im 19. Jahrhundert. Zusammen mit weiten Zitronen- und
Orangenplantagen (drei verschiedene Sorten) umfasst er ein 13
Hektar großes Gebiet. Das Anwesen ist von bis zu drei Meter
hohen Papyruspflanzen, Palmen, Olivenhainen, Mandelblüten,
Johannisbrotbäumen, Zypressen, Bonsai und anderen
atemberaubenden mediterranen Pflanzenarten umgeben. Die
„Papyrusvilla“ befindet sich 5 km von Siracusa
entfernt im Naturschutzgebiet des Flusses Ciane & Saline, und
ist nur drei Meter von der Quelle des Flusses Ciane entfernt.
Bekannt wurde dieser in den Erzählungen „Ovidio“
in welchen die wundersamen Papyruspflanzen beschrieben wurden,
die die Quelle umgeben. Der Papyrus ist in der Tat derselbe,
welcher in der Antike für die Produktion der Papyrusrollen
verwendet wurde und auf welchem ein Großteil der Geschichte
der Menschheit aufgezeichnet wurde. Genau in diesem
Naturschutzgebiet befindet sich die Villa die Papiri. Umgeben von
herrlichem Grün, ausgestattet mit jeglichem vorstellbarem
Komfort. Die Villa bietet Ihren Gästen die Möglichkeit
sich zu entspannen und die Ruhe und Schönheit der Umgebung
voll in sich aufzunehmen.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Bienvenue à la Villa dei
Papiri La Villa dei Papiri est une ancienne bâtisse
sicilienne du 19ème siècle. Elle est plongée
dans 13 hectares de citronniers et orangers, et est
entourée de papyrus, palmiers, oliviers, amandiers,
caroubiers, cyprès, bonsaïs, ainsi que d'autres
magnifiques plantes méditerranéennes. Elle est
située à 5 kms de Syracuse, à
l'intérieur de la Réserve naturelle de la
rivière Ciane, à quelques mètres de la
source dédiée au mythe de Perséphone, comme
décrit dans les Métamorphoses d'Ovide. Elle est
entourée par les papyrus égyptiens qui furent jadis
utilisés pour la préparation de magnifiques
rouleaux de papier sur lesquels a été écrite
une grande partie de l'histoire de l’humanité. Dans
cette vaste réserve naturelle, la Villa dei Papiri
s’élève élégante,
raffinée et équipée de tous le conforts pour
offrir à ses visiteurs l'occasion de se détendre et
de profiter des beautés de l'endroit.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Recepción
al dei Papiri del chalet La casa “dei Papiri de la granja
del chalet” es una casa siciliana vieja que data del siglo
XIX. Domina a ricos de un área de 13 hectáreas en
las plantaciones de limones y de naranjas y rodeadas por los
árboles de las plantas, de las palmas, de la aceituna, de
la almendra y de algarroba del papiro, ciprés, bonsais
así como otras plantas mediterráneas maravillosas.
Se localiza 5 kms lejos de Syracuse, dentro de la reserva natural
del & de Ciane del río; Salinos, algunos metros de la
fuente famosa del mito de Persephone según lo elogiado en
transforman de Ovid. Es rodeado por los papiros egipcios
hermosos, exactamente el mismo papiro usado para la
preparación de esos rodillos extraordinarios del papel en
los cuales la mayor parte de la historia de la humanidad ha
pasado. En este dei extenso del chalet de la reserva de
naturaleza Papiri se refina y se equipa elegante de cada
comodidad para ofrecer a sus visitantes la oportunidad de relajar
y de disfrutar de las bellezas del lugar.
|
|
|
0931 721321 
0931 721729
SVENSKA
JAPANESE