|
|
|
 ITALIANO
Villa Marcella nasce intorno all’800
nel paese di Cavriglia da una famiglia nobile. GARGIOLLI
inventore e costruttore di uno dei primi teleobiettivi italiani,
il quale fu chiamato nel 1892 a dirigere il Gabinetto Fotografico
Nazionale a Roma. Fu amico di alcuni illustri personaggi come
Guglielmo Marconi, Carlo Lorenzini (in arte Collodi,
l’autore di Pinocchio), il compositore Giacomo Puccini e lo
scrittore Giosuè Carducci. Residenza estiva , in origine
veniva chiamata Fattoria Monastero, perché i suoi vigneti
dai quali si producevano degli ottimi vini chianti premiati con
le massime onorificenze, confinavano proprio con il Monastero di
Cavriglia. Arredata con mobili rustici originali, ed in parte
antichi è molto accogliente, e si può notare
l’eleganza del tempo passato, è abbracciata da 4.057
mq. di giardino completamente recintato, il quale permette di
mantenere una certa riservatezza. La posizione è
assolutamente strategica per raggiungere i centri turistici
più importanti, Firenze si trova a circa 30 minuti, Siena
a 35 min., Arezzo a 30 min., e in pochi minuti d’auto, si
raggiunge il parco naturale di Cavriglia. E’ stata
protagonista della serie televisiva Turbo, una fiction proposta
da Canale 5. Casa indipendente, 10 persone. Piano terra:
ingresso, cucina con lavastoviglie, dispensa, sala da pranzo,
salotto con camino, studio, una camera matrimoniale, un bagno con
doccia. Primo piano: due camere matrimoniali, due camere singole,
una camera doppia, un bagno con vasca, un wc e lavatrice.
Torretta con stanza relax. Giardino privato di 4.057 mq. con
garage e tavernetta con camino.
|
|
|
|
 ENGLISH
VILLA
MARCELLA in Cavriglia was built in the 19th century as the summer
residence of an aristocratic family. It was originally called
"Fattoria Monastero" as its vineyards, which produced excellent
Chianti wines, stretched as far as the Cavriglia Monastery. The
house has the elegance and charm of the period and some of the
rooms still retain the original frescos. It is pleasantly
furnished with country style furniture of the period. There is
also a small collection of photographs taken by Marquis Giovanni
Gargiolli who was an engineer and an inventor. He built one of
the first cameras in Italy and in 1892 he was appointed director
of the National Photographic Institute in Rome. A man of many
interests, he was a friend of Guglielmo Marconi, the writer Carlo
Lorenzini (alias Collodi, the author of Pinocchio), the composer
Giacomo Puccini and the poet Giosuè Carducci. These famous
people were occasionally guests at the house. The residence is
surrounded by 4.057 sq. m. of secluded garden. It is very close
to the Cavriglia Natural Park and well placed to reach Siena
(minute 35), Florence (minute 30) and Arezzo (minute 30). It was
used in the filming of the television serial "Turbo". Detached
house in its own grounds. Accommodates a maximum of 10 persons.
GROUND FLOOR: entrance hall, dining-room, drawing-room with
working fireplace, study, kitchen (with dishwasher), pantry room,
double bedroom and shower room. FIRST FLOOR: 2 double bedrooms, 2
single bedrooms, 1 twin bedrooms, 1 bathroom, separate lavatory
and washing machine. The residence features a characteristic
tower with a sitting-room. Garden with garage and informal
living-room with fireplace.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Villa Marcella wurde im 19. Jahrhundert von
einer adligen Familie im Dorf Cavriglia gebaut. Im Innern der
Villa kann man nicht nur bezaubernde Fresken bewundern, sondern
auch verschiedene Originalfotografien des Marchese Ingenieur
GIOVANNI GARGIOLLI, Erfinder und Konstrukteur eines der ersten
italienischen Teleobjektive, der im Jahr 1892 mit der Leitung des
Nationalen Photoateliers in Rom betraut wurde. Zu seinen Freunden
zählten einige berühmte Persönlichkeiten wie
Guglielmo Marcono, Carlo Lorenzini (Künstlername Collodi,
Autor von Pinocchio), der Komponist Giacomo Puccini und der
Schriftsteller Giosuè Carducci. Ursprünglich wurde
die Sommerresidenz „Fattoria Monastero“
(Klosterlandgut) genannt, da ihre Weinberge, mit deren Trauben
exzellente und mit den höchsten Auszeichnungen
prämierte Chianti-Weine produziert wurden, direkt an das
Kloster von Cavriglia angrenzten. Dank der Einrichtung mit
authentischen rustikalen und teilweise antiken Möbeln
entsteht eine gemütliche Atmosphäre, in der noch die
Eleganz vergangener Zeiten zu spüren ist. Das Haus ist von
einem 4.057 m² großen und komplett eingezäunten
Garten umgeben, wodurch eine gewisse Abgeschlossenheit erzielt
werden kann. Aufgrund der äußerst strategischen Lage
können die touristisch wichtigsten Städte leicht
erreicht werden: Florenz ist nur 30 minuten entfernt, Siena 35
minuten, Arezzo 30 minuten, und in wenigen Autominuten ist man im
Naturpark von Cavriglia. Der vom italienischen Privatsender
Canale 5 gesendete Telefilm Turbo spielte auch in der Villa
Marcella. Freistehendes Haus, 10 Personen. Erdgeschoss: Eingang,
Küche mit Spülmaschine, Speisekammer, Esszimmer,
kleines Wohnzimmer mit Kamin, Arbeitszimmer, ein Schlafzimmer mit
Ehebett, ein Bad mit Dusche. Erster Stock: zwei Schlafzimmer mit
Ehebett, zwei Einzelzimmer, ein Doppelzimmer, ein Bad mit
Badewanne, eine Toilette und Waschmaschine. Turm mit Zimmer zum
Entspannen. Eigener, 4.057 m² großer Garten mit Garage
und kleinem Rustiko mit Kamin.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Villa Marcella a
été édifiée aux alentours du
dix-neuvième siècle, par une famille noble, dans le
village de Cavriglia. Outre de belles fresques, on peut y admirer
des photographies originales du marquis GIOVANNI GARGIOLLI,
ingénieur et inventeur, qui construisit l’un des
premiers téléobjectifs italiens et fut, en 1892,
nommé directeur du Cabinet Photographique National,
à Rome. Il compta parmi ses amis des personnages illustres
tels que Guglielmo Marconi, Carlo Lorenzini (l’auteur de
Pinocchio, mieux connu sous le nom de Collodi), le compositeur
Giacomo Puccini et l’écrivain Giosuè
Carducci. Résidence d’été, la Villa
Marcella possédait des vignobles, donnant des vins de
Chianti renommés et hautement primés, qui
longeaient le monastère de Cavriglia ; d’où
le nom de « Fattoria Monastero » (La Ferme
Monastère) sous lequel elle était autrefois connue.
Avec sa décoration constituée de meubles rustiques
originaux, dont certains éléments anciens,
c’est une demeure très accueillante qui conserve
l’élégance du passé. Le jardin de
4.057 m2 qui l’entoure, entièrement
clôturé, assure une grande tranquillité.
Quant à la position géographique, elle est tout
à fait idéale ; on se trouve en effet à
environ 30 minutes de Florence, 35 minutes de Sienne, 30 minutes
d’Arezzo et à quelques minutes de voiture seulement
du parc naturel de Cavriglia. La villa a accueilli le tournage de
« Turbo », un ouvrage de fiction TV proposé
par la chaîne Canale 5. C’est une maison
indépendante, pour 10 personnes. Au
rez-de-chaussée: entrée, cuisine avec
lave-vaisselle, réserve, salle à manger, salon avec
cheminée, bureau, une chambre lit double, salle de bains
avec douche. Au premier: deux chambres avec lit double, deux
chambres à un lit, une chambre à deux lits, une
salle de bains avec baignoire, un WC, lave-linge. Tourelle avec
pièce détente. Jardin privé de 4.057 m2,
avec garage et pièce rustique avec cheminée.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Villa
Marcella fuè construida en torno al año 1800 en el
pueblo de Cavriglia, levantada por una familia noble. En su
interior, además de los sugestivos frescos, pueden
admirarse también varias fotografías originales del
marqués e ingeniero GIOVANNI GARGIOLLI, que inventó
y construyó uno de los primeros teleobjetivos de Italia, y
que en 1892 pasó a dirigir el Gabinete Fotográfico
Nacional de Roma. Fue amigo de algunos personajes ilustres, como
Guglielmo Marconi, Carlo Lorenzini (autor de Pinocho, más
conocido por el seudónimo de Collodi), el compositor
Giacomo Puccini y el escritor Giosuè Carducci. Era una
casa solariega, que en su origen se llamaba Factoría
Monasterio, ya que sus viñedos, en los que se elaboraban
excelentes vinos del Chianti, premiados con los máximos
galardones, lindaban precisamente con el monasterio de Cavriglia.
Amueblada con muebles rústicos originales y en parte
antiguos, resulta muy acogedora, y todavía se nota la
elegancia de antaño. Está rodeada por un
jardín de 4.057 m2 completamente vallado, que le da cierta
intimidad. Su ubicación es estratégica para llegar
a los centros turísticos de mayor importancia. Florencia
se halla a unos 30 minutos de distancia, Siena a 35 minutos,
Arezzo a 30 minutos, y en unos minutos en coche se llega al
parque natural de Cavriglia. En esta casa se rodó la serie
de televisión “Turbo”, una serie que se
emitió por Canale 5. Casa aislada para 10 personas Planta
baja: entrada, cocina con lavavajillas, despensa, comedor,
salón con chimenea, estudio, una habitación de
matrimonio y un baño con ducha. Primer piso: dos
habitaciones de matrimonio, dos habitaciones individuales, una
habitación doble, un baño con bañera, un
aseo y lavadora. Torre con saloncito. Jardín particular de
4.057 m2 con garaje y bodega con chimenea.
|
|
|
075.5720293
075.5720293
