|
|
|
 ITALIANO
Seguendo le rotte dei Fenici, lungo le
strade del vino, ti immergerai nel sole, nel sale, nell'oasi
verde della valle del Sossio, dove l'unico rumore è il
silenzio. Un luogo la cui colonna sonora è il gracidare
delle rane nello stagno, il frinire delle cicale, il cinguettio
dei variopinti cardellini ed usignoli o il batter d'ali delle
farfalle. Il vostro sguardo cullato nel verde verrà
catturato dai rossi melograni, dall'elegante esplosione degli
ibiscus gialli e rossi, dall'azzurro tenue della lantana, dai
fiori stupendi della stephanotis, carnosi come frutta martorana e
dai mille e mille fichi d'india che occhieggiano colorati fra i
cladodi. L'intenso profumo dei candidi gelsomini baciati dal sole
d'estate inebrierà i vostri sensi, come nel freddo gennaio
lo spettacolo del mandorlo in fiore risveglierà in voi
l'entusiasmo della primavera. Nel sottobosco, con un briciolo di
fortuna, potrete osservare il correre dei conigli, il lento
andare di ricci ed istrici o il fare capolino dell'ormai raro
ramarro dagli splendidi colori accesi. Scegliete voi dove
dormire: nella villa padronale, insieme a noi, dove avrete a
disposizione una camera matrimoniale ed una con letto a castello,
con servizi propri e libero uso della cucina, oppure una
dependance totalmente autonoma, immersa nel verde, con ambiente
unico, fornito di quattro posti letto (possibilità di
lettino aggiunto), cucina e bagno. Vi forniremo all'arrivo del
cesto con le colazioni, che potrete gustare in assoluta
autonomia. Non è presente la TV: in un paradiso come
questo stonerebbe alquanto... Su richiesta le vostre serate
potranno essere arricchite da allegri barbecue e tipiche cene
siciliane.
|
|
|
|
 ENGLISH
Absolute quite... Who are we?
Sonia, Piero, Lucia and Carlo will welcome you in the wonderful
frame of Villa Pellegrino, a haven of peace immersed in a rich
park of mediterranean colours, where you can walk around palms,
pine forest and natural caves. Don't esitate to come in, your
vacation will be unforgettable with the warmth of a natural
landscape that blends tradition and care of particulars. The
pictures shown are just a small part of all the beauty that you
will find in this amazing place. We will help you to choose among
the wide variety of itineraries that the territory offers:
history, culture, nature and entertainment. There is so much to
see... Marsala is one of the most important town in Sicily due to
its historical downtown, a testimonial of Roman, Arabic, Norman
and Spanish civilization. Also, a visit to Mozia is a must! A
phoenician colonial immersed in the Stagnone lagoon. Matsala is
also the kitesurfer's paradise and the perfect place for those
who love relaxing watching the sunset disappear behind our
windmills. Marsala is the homeland of the homonym DOC wine and
also the land where wineries such as Donnafugata, Florio and
Pellegrino produce some of the best high quality wines. It's a
strategic position makes it very easy to visit another important
towns such as Selinunte (40'), Agrigento (100'), Mazara del Vallo
(20'), Segesta (30'), Erice (30'), and San Vito lo Capo and
Riserva dello Zingaro (50'). From the port of Marsala you can
take the boat and in a few minutes you can enjoy the Egadi
Islands (Favignana, Levanzo and Marettimo). Hw much it cost? To
stay in our house won't cost you too much: € 35,00 per
person (breakfast included),€ 20,00 for kids from 2 to 10
years old and free of charge those under 2 years. For dinner
(prior reservation) we offer barbecue, Sicilian and Neapolitan
typical products at € 20,00 per person and € 10,00 for
kids. What are you waiting for?
|
|
|
|
 DEUTSCH
Sonia, Piero, Lucia
e Carlo werden euch im glanzenden Rahmen der Villa Pellegrino
empfangen, einer grunen Oase der Ruhe, eingebettet in einen
prachtigen, von mediterranen Farben gepragten Park,wo ihr
zwischen Palmen, pinien und naturlichen Tuffsteinhohlen spazieren
konnt. Zogert nicht einzutreten: Fantasie und Frohlichkeit werden
eure Ferien mit der Warme eines naturlichen Ambiente
unvergesslich machen, wo Tradition und Pflege des Besonderen
fundamentale Zutaten fur einen Traumurlaub sind, der von den
Farben, den Duften und den Geschackern Sizilien lebt. Die Bilder
sind das Ergebnis eines unwahrscheinlichen Versuchs die Schonheit
und den Zauber eines Ortes in einer atemberaubenden Konzentration
zu bundeln. Wir werden euch helfen, zwischen den vielen Wegen,
die das Land euch hinsichtlich Geschichte, Kultur, Natur und
Unterhatlung bietet, zu wahlen. Marsala ist eines der wichtigsten
Zentren Siziliens hinsichtlich historicher und landschaftlicher
Schatze: da sind nicht zu vergessen die Zeugnisse punischer,
romiscer, arabischer, normannischer und spanischer Zivilisation.
Wie konnte man Mozia nicht besuchen, die phonizische Kolonie,
eingebettet in die Lagune von Stagnone, Eldorado der Surfer,
umgeben von 1000 Farben der untergegangenen Saline mit den
rosafarbenen Flamingos, die zwischen den Muhlen im Wind kreisen.
Marsala ist die Heimat des gkeichnamigen Weins D.O.C.. gewonnwn
nach Jahren des Reifens in Eichenfassern: Vergesst nicht die
historischen Weinkeller wie Florio, Donnafugata und Pellegrino zu
besichtigen. In einer strategischen Position im Zentrum der
Provinz gelegen, bietet sich euch die Moglichkeit, in kurzen
Abstechern die historichen Zeugnisse wir Selinunte (40').
Agrigento und sein Tal der Tempel (100'), Mazara del Vallo
(Haupstadt der italienischen Fischerei, wo man auch den beruhmten
tanzenden Satyr in Museum bewundern kann, 20'), Segesta (35'),
das mittelalterliche Erice (30'), das unbeschreibliche Meer von
San Vito lo Capo (Cous-Cous-Fest im September, 45'), oder das
Naturreservat von Zingaro zu besuchen. Von Hafen von Marsala
konnt ihr auBerdem in wenigen Minuten die Egadischen Inseln mit
Favignana, Levanzo und das wilde Marettimo erreichen... Seid ihr
noch unschlussig?
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Tranquillitè absolue... Entièrement immergée
dans la verdure, la Villa Pellegrino vous propose de dormir dans
une villa indèpendente pour 4 personnes ou de vous
accueillir dans une chambre de la maison principale. Vous serez
à deux pas de la mer et de la route du sel, mais aussi
à quelques encablures de Erice, Segesta, Selinunte et les
splendides iles de Egadi, Favignana, Levanzo et Marettimo, d'une
tranquillitè absolue. Autant de destinations pour des
excursions inoubliables.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Quien somos? Sonia, Piero,
Lucia y Carlo te eperan en su maravillosa casa Villa Pellegrino,
un oasis de verde y de tranquillidad rodeada de un parque rico de
colores mediterraneos domde entre palmas, pineta y grotas
naturales encontrerete una paz infinita. No temete a entrare y
vendran como fantasia y alegria seran los protagonistas de unas
vacaciones inolvidables, el calor de un ambiente natural donde la
tradicion y la atencion a los detalles son los ingredients
fundamentales para una estadìa de sueno. Las fotos que le
proponemos sonsolo una pequena vitrina de la belleza que offrece
este lugar. Los ayudaremos a escojer entrelos diferentes
itinerarios que Marsala ofrece para los amantes de la cultura,
naturaleza y divertimiento. Mucho que ver... Marsala es uno de
los principales centros Sicilianos gracias a su patrimonio
historico, monumental y paisajistico. No pueden dejar de visitar
el centro historico, testigo de la presencia de civilizaciones
punicas, romanas, arabas, normandas y espanolas. otra esplendida
meta es Mozia!, una colonia fenicia sumergida en la laguna del
Stagnone. Marsala es tambien la patria de los surfistas kite y un
paraiso para quien adora relajarse en frente de un atardecer
circundado de mulinos de viento. Patria del vino que lleva
elmismo nombre y sede de las importantes bodegas a nivel nacional
e internacional como sono Donnafugata, Florio y Pellegrino.
Situada en una posicion estrategica que permite visitar otras
metas interesantes como Selinunte (40'), Agrigento (100'), Mazara
del Vallo (20') , Segesta (40'), Erice (30') y San Vito Lo Capo
(50'). Con una barca desde el puerto de Marsala se pueden visitar
las maravillosas islas Egadi (Favignana, Levanzo e Marettimo).
Cuanto cuesta? Dormir en nuestra casa no les costarà
mucho: € 35,00 a persona con desayuno includo, € 20,00
para los ninos en edad comprendida entre 2 y 10 anos y para los
mas chiquiticos (menos de 2 anos) la estadia la ofrecemos
nosostros!
|
|
|
333.3553344
0923 990908
RUSSIAN
SVENSKA
JAPANESE