|
|
|
 ITALIANO
Villa Trigona, antica e prestigiosa dimora,
edificata tra il 700 e l’800 e recentemente ristrutturata,
con 13 camere (delle quali 2 per disabili) oltre a 2 suites, vi
aspetta per piacevoli e rilassanti soggiorni turistici, culturali
e gastronomici. La Villa, appartenente alla omonima famiglia da
generazioni, è circondata da 50.000 mq di verde campagna e
si trova a meno di un chilometro da Piazza Armerina. Allo charme
naturale del tempo è stato sapientemente associato ogni
comfort. Le camere sono climatizzate e con servizi privati, tutte
in una perfetta sintesi di funzionalità e raffinato, ma
sobrio, arredamento; negli spazi comuni della villa vi sono
inoltre alcuni salotti, una sala con il camino, una piccola
biblioteca, una sala per l’ascolto della musica e per la
TV. All’esterno si trovano spazi attrezzati ed ampi spazi
verdi: una pineta, una querceta, alberi di olivo, alberi da
frutto, diversi viali, dei quali due splendidi, secolari e rari
in bosso . Sono a disposizione degli ospiti: un’area per il
tiro con l’arco, un campo bocce, un campo da gioco, tavolo
da ping pong, giochi di società e mountain bike. E’
altresì possibile effettuare interessanti passeggiate a
cavallo. La gastronomia è un punto su cui Villa Trigona, i
cui proprietari sono soci ed estimatori dei circuiti dello Slow
Food, ha voluto dare un tocco personale e particolare,
selezionando e convenzionando strutture di elevato livello
qualitativo ciascuna diversa per tipologia di proposte .
|
|
|
|
 ENGLISH
Villa Trigona, ancient and prestigious house,
built between the 18th and 19th centuries, recently restored,
with 13 rooms (two of which for disable people) and two suites,
welcoming you for a pleasant and relaxing tourist, cultural and
gastronomic stay, The villa, belonging to the homonymous family
from generations, is surrounded by a 50.000 square metres
countryside, located less than 1 km from the famous archeological
Piazza Armerina sites. In its natural charming environment, the
villa has been wisely provided of all comforts: The bedrooms are
air conditioned and with private bathrooms and all furnished with
functional excellent plain taste. The lounge suite of current
usage is provided of different living rooms, a room with a
fireplace, a room with a small library and a room with video and
listening facilities. Outside the villa offers unforgettable
relaxing walkings through several paths of uncommonly secular box
trees in the wide green areas enriched by a pine wood, an oak
wood, olive trees and fruit trees. Moreover you can find an
archery space, a bowl field and a play field and enjoy
interesting excursions by mountain bikes and horse riding. Villa
Trigona is also famous for its gastronomic tradition. The owners,
who are partners and admirers of the Slow Food® chain, select
high level quality service in order to satisfy all tastes and
requests.
|
|
|
|
 DEUTSCH
Villa Trigona, antike und wertvolle Niederlassung, erbaut um das
Jahr 700 und 800 und kuerzlich umstrukturiert, mit seinen 13
Zimmern ( 2 fuer Schwerbehinderte) und 2 suiten, erwartet euch um
angenehme, entspannende, kulturelle und gastronomische
Aufenthaelte zu verbringen. Die Villa gehoert der homonyme
Familie seit Generationen, umgeben von 50.000 qm gruenes Land
befindet sich etwa 1 km von Piazza Armerina . An den natuerlichen
Scharm der Zeit ist bewusstoll jedes komfort zugeordnet worden.
Die Zimmer sind klimatisiert und mit privaten Service, alle in
perfekte Synthese der Zweckdienlichkeit und raffiniert aber
maessing in der Einrichtung; ausserdem befinden sich in den
Rauemen der Villa einige Empfangszimmern, ein Saal mit Kamin,
eine kleine Bibliothek, ein Musik- und Fernsehnzimmer. Aussen
befinden sich ausgestattete Plaetze und eine grosse Gruenanlage:
ein Pinienwald, ein Eichenwald, Olivenbaueme, Obstbaueme,
verschiedene Allen wobei zwei prachtvolle, jahrundertalte und
seltene Buchsbaueme. Den gaesten stehen zur Verfuengung; eine
Anlage fuer Bogenschiessen , eine Anlage fuer boccie-Spiel, ein
Spielplatz, eine Tischetennis Anlage, Gesellschaft- Spiele und
Mountain-Bike. Man kann spazieerenreiten treiben. Der Gastronomie
hat Villa Trigona , dessen Inhabern Mitglieder und Schaetzer des
Slow Food sind, einen persoenlichen und ausserordentlichen Stil
gegeben, wobei die Strukturelle Auswahl und die Vereinbahrungen
der einzelnen Typologien des Angebotes ausschliesslich einen
hohen qualitativen Niveau untersetzt werden.
|
|
|
|
 FRANÇAIS
Villa Trigona est heureuse de vous
recevoir et vous propose d’agréables séjours
touristiques, culturels et gastronomiques. Cette Villa est une
ancienne demeure prestigieuse édifiée entre le
XVIIIème et le XIXème siècle, qui a
été récemment rénovée et qui
compte treize chambres(deux desquelles sont pour des personnes
handicapées) et deux suites. La villa, qui appartient
à la famille homonyme depuis des
générations, est entourée de 50.000
mètres carrés de campagne verdoyante et se trouve
à moins d’un km environ du centre ville de Piazza
Armerina. Tout en gardant le charme naturel de son temps elle
offre tous les conforts. Les chambres sont toutes
climatisées et ont une salle de bains. Le résultat
est donc celui d’une synthèse parfaite entre la
fonctionnalité de l’ameublement qui est à la
fois élégant et sobre. En outre il y a des salons,
une salle avec une cheminée, une petite
bibliothèque et une salle où l’on peut
écouter de la musique ou regarder la télé. A
l’extérieur on peut jouir d’espaces
équipés ainsi que de vastes étendues vertes
: une pinète, une chênaie, des arbres
d’oliviers et de fruits, de nombreuses allées, deux
desquelles sont en buis, séculaires et d’une rare et
magnifique beauté. Pour les hôtes il y a aussi un
espace dédié aux jeux comme le tir à
l’arc, la pétanque, un terrain de sport, une table
de ping-pong et des mountains bike. En plus on peut faire des
promenades à cheval. La gastronomie a reçu une
attention particulière par les propriétaires de
Villa Trigona, qui, étant des estimateurs et des
associés des circuits de Slow Food, ont
sélectionné et stipulé des conventions avec
différents restaurateurs de niveau très
élevé offrant des propositions variées.
|
|
|
|
 ESPAÑOL
Villa Trigona es una antigua vivienda, prestigiosa, construida
entre el 1700 y el 1800 y restructurada recientemente, con dos
suites y 12 habitaciones (de las cuales dos para personas
incapacitadas), que os acogerá durante vuestras vacaciones
turísticas, culturales y gastronómicas, haciendo de
vuestra estancia un momento agradable y relajador.Villa Trigona,
que pertenece a la homónima familia desde generaciones,
está a menos de 1 km de Piazza Armerina y está
rodeada de 5 hectáreas de parque.Como es tradición
en esta tierra, tierra de gran hospitalidad, se acoge el huesped
como si fuera un gran amigo.Villa Trigona, aunque está muy
cerca de la ciudad, se situa en un contexto rural que conserva
intacto todavía el atractivo y la belleza del campo de
esta zona de interior siciliano, con sus sonidos inconfundibles
ya perdidos alternados a un gran silencio. Al encanto natural del
tiempo se le ha asociado todo tipo de confort y de
comodidades.Las habitaciones tienen aire acondicionado y cuartos
de baño privados, y todas están amuebladas con gran
estilo, funcional y sencillo.Cada habitación es distinta
por la disposición y por sus muebles (se han utilizados
los muebles originales de la Villa). En los espacios comunes de
la villa hay también salones, un cuarto de estar con
chimenea, una biblioteca pequeña, un saloncito para
escuchar la música y ver la televisión.El desayuno,
que cuando hace buen tiempo se sirve a la sombra de las acacias,
es variegado, con gran surtido que va del dulce al salado,
incluyendo también productos típicos locales.Los
propietarios de Villa Trigona, siendo socios y estimadores de los
circuitos de Slow Food, han querido dar a la gastronomía
un toque personal y particular. De hecho, si se reserva con
antelación, se pueden degustar óptimos platos
preparados exclusivamente para los huéspedes de la
Villa.En el exterior hay zonas con instalaciones y también
grandes zonas verdes: un pinar, un encinar, olivos,
árboles frutales, y diversas alamedas, dos de ellas
estupendas.Los huéspedes pueden disponer de: un
área para tiro con arco, una campo de petanca, una zona
para jugar, una mesa de ping pong, juegos de mesa y mountain
bike. También se pueden hacer excursiones a caballo. EN
COCHE: Llegando desde la Autopista A19 Catania-Palermo, coger la
salida hacia Mulinello o hacia Enna.Llegar a la carretera
nacional SS 117bis y seguir hasta Piazza Armerina Sud.Una vez en
Piazza Armerina Sud, seguir las señalizaciones de la Villa
hacia Mirabella Imbaccari; después de 1,5 km.
encontraréis una rotonda con una cruz grande y antigua de
piedra. Desde aquí coger la Via Santa Croce y seguir las
señalizaciones de la Villa, y a unos 900 m
encontraréis Villa Trigona.Si tenéis un navegador,
escribir ?Piazza Armerina Via Santa Croce Coordinadas: 37,36405
14,37488Aeropuerto de Catania a 90 km. - Aeropuerto de Palermo a
180 km.Posibilidad de transfer hasta los aeropuertos. EN MEGABUS
Estación de autobuses a 5 km. Piazza Armerina está
muy bien comunicada con Catania, Palermo, Caltagirone.Posibilidad
de transfer hasta la estación de autobuses.
|
|
|
0935681896
0935681896
